武侠是中国特有的文学体裁,金庸是新派武侠小说的代表性作家,其武侠小说在现代白话文的基础上继承了诗词歌赋等众多的中国传统文学要素。《射雕英雄传》是金庸最广为人知的武侠小说之一,其故事背景设在古代中国,既有中国传统文化特色,语言又通俗易懂,适合作为中国文学“走出去”战略实施的敲门砖。然而,正是由于其丰富的文化内涵,武侠小说在英语世界的译介及传播一直以来都困难重重。《射雕英雄传:英雄诞生》（Legend of the Condor Heroes:A Hero Born）这一英译本的译者为英国学者郝玉青（Anna Holmwood）,由麦克莱霍斯出版社于2018年出版。该译本在出版后在英语世界获得了较好的传播效果,引起了国内翻译研究学者的注意。基于文献综述,我们发现大部分的学者把眼光放在翻译策略的应用,文化负载词的翻译方法,或者研究译者的主体性等问题上,较少学者的研究涉及到该译本当中的副文本,也甚少关注副文本在该译本的译介过程中所起的作用。本文以热奈特的副文本理论为框架,通过详细分析《射雕英雄传:英雄诞生》一书中的副文本元素,采用副文本归类法、案例分析法以及对比分析法等研究方法,探讨每一种副文本元素对于译者在翻译时所起的作用和对该译本在英语世界的接受的影响。研究结果表明,副文本的功能与其发出者、撰写时间、以及在文本中的位置有着紧密的联系。经过分析,副文本元素在文本翻译到另一种语言的时候实现了以下功能:促进目的语读者对译本的理解和接受,反映译者的翻译哲学,重建或提高作品和相关方在目的语传播世界的地位和名声,以及向世界宣传中国武侠小说和宣扬了中国传统文化。本文通过分析该译作中副文本所起的作用,为中国典籍的英译和读者接受策略提供新方法,为中国文学“走出去”战略的推进提供新思路。