《嘉莉妹妹》是美国著名现实主义作家西奥多.德莱塞的第一部长篇现实主义小说,塑造了嘉莉,这么一个不甘平庸的新女性形象,充满女性主义色彩。该小说自问世以来便深受美国读者的喜欢,成为美国著名的畅销小说。随后,该小说被翻译成多种语言,获得了众多国际读者的喜爱,成为世界文坛上伟大的现实主义著作之一,因此对该小说进行研究具有一定的文学价值。目前,该小说在中国亦深受中国读者的喜爱,在其众多中译本中,有两个最具特色,且差异明显,即潘庆舲译本和徐菊译本:前者由男性译者翻译,忠实于原文,凸显了对原文的形式对等,忠实地传达了原著中男女地位不平等的思想;后者由女性译者翻译,该译者通过操纵原文充分体现出女性主义思想,提高了女性在文学中的地位。女性主义翻译理论打破了传统翻译观念中“原作-译作”、“作者-译者”的二元对立,肯定译者主体性,提倡译者运用劫持、增补、前言与脚注等策略消除文学中存在的性别歧视,从而提高女性在文学和社会中的地位。因此,笔者认为,以该理论为指导对潘译本和徐译本进行对比研究具有较高的学术价值。本论文以女性主义翻译理论为指导,主要从忠实性、译者主体性、性别意识三个方面,对比分析《嘉莉妹妹》潘庆舲译本和徐菊译本。首先,从忠实性方面来看,论文认为潘译和徐译的差异主要体现在三点:潘译部分词义欠精准VS徐译词义精准;潘译传达原句本义VS徐译传达原句引申义;潘译个别逻辑不严谨VS徐译逻辑严谨。其次,从译者主体性方面来看,论文认为潘译和徐译的差异主要体现在两点:潘译中译者“隐形”VS徐译中译者“显形”;潘氏全译原文本VS徐氏操纵原文本。最后,从性别意识方面来看,论文认为潘译和徐译的差异主要体现在两点:潘译“贬损”女性形象VS徐译“美化”女性形象;潘译体现男性的主导地位VS徐译体现男女性的平等地位。经过详细的对比研究,论文得出结论:1.《嘉莉妹妹》潘庆舲译本和徐菊译本中的女性形象具有明显差异,潘译本中的女性带有父权社会的色彩,而徐译本中的女性则更具有独立精神;2.在翻译这部女性主义风格强烈的小说时,与男性译者潘庆舲相比,女性译者徐菊更能感知并传递出原文中的女性主义思想;3.译者徐菊以女性主义翻译理论为指导,用女性视角关照了自己的译文,很好地提升了译文中的女性地位。笔者希望,本论文能在一定程度上完善女性主义翻译理论的研究,并能进一步丰富《嘉莉妹妹》中译本的翻译研究视角,为世界经典文学作品的中译研究尽绵薄之力。