改革开放以来，我国对外宣传工作发展很快，无论外交、经贸还是科技和文化交流、旅游事业都以前所未有的速度在持续增长。在这些领域的宣传中，对外宣传材料，尤其是英文的宣传材料，发挥了重要的作用。目前，面对世界经济全球化的趋势和中国加入世界贸易组织，中国的国际交流与合作的领域不断扩大，对外宣传工作也将更上一层楼。而对外宣传材料，作为一种重要的宣传和交流手段，必将对我国融入国际社会发挥出更大的作用。近几年来，在我们的涉外出版物, 尤其是对外宣传材料中，商品广告、企业宣传、酒店宣传、产品介绍、城市简介、邀请函、展会、国际会议宣传册等译成英文时，存在着许多的问题和失误。错误甚至也出现在某些官方文件和信函的翻译中。拼写、大小写、标点等错误随处可见。更为严重的是由于用词不当、句法结构等造成的逻辑不清，结构混乱，而导致的误解。有时造成严重的经济损失，不得不引起我们对宣传工作的重视。本文从语言学的角度出发，运用比较语言学、翻译学理论，研究对外宣传材料翻译中存在的一些问题。采用比较和定性分析，发掘错误的根源，提出改进的办法。第一章论述论文目的，研究方法以及搜集数据的方法、来源。从强调英语翻译质量在对外宣传中的重要性入手，提出我们目前在翻译对外宣传材料时出现的问题。第二章首先介绍中外翻译理论，涉及严复的“信，达，雅”，奈达的“功能对等”概念。接着从宏观的角度简述汉语和英语的区别，并回顾一些常见的翻译技巧。另外，阐述“功能对等”理论对错误的分类。第三章错误分析。运用翻译理论，语言学理论，将错误进行分类，并分析。错误按二个层次进行分类，从词法到句法。词法错误包括选词错误、词序颠倒、多余的字；句法错误论述短语的错位；并针对每种错误，提出改进的办法。第四章是篇章的翻译错误分析。首先是对几个句子的分析。接着是通过一篇邀请信的分析和改译，指出本篇章中的翻译错误。本章是第三章的进一步错误分析。第五章是论文的总结。首先对论文进行归纳和总结。进而提出要成为一名成功的译者应具备和提高三个方面的能力，包括语言感知能力、语境分析能力及逻辑思维能力。最后提出本文的不足和今后的研究方向。