该报告属于公文语体俄译汉翻译报告。报告以《2030年前俄联邦建筑业创新发展战略》为翻译材料,讨论和总结翻译过程中发现的翻译问题和翻译技巧。原文件介绍了俄罗斯目前建筑行业情况以及未来的建筑行业发展,对2030年之前的俄罗斯建筑行业发展前景,创新战略的详细进程以及最终目标都有详细的阐述。在中俄各领域积极合作的背景下,该翻译报告对将强中俄合作具推动作用。该翻译报告分为四个部分,第一部分论述翻译前针对公文语体的准备工作。第二部分和第三部分详细分析原文在词汇和语句两个方面的使用特点以及对译文使用到的翻译方法进行详细的梳理和说明。第四部分论述在翻译过程中的心得体会和翻译经验。在报告最后对翻译过程中遇到的困难和译文的不足进行总结。通过整理分析翻译报告,可以得出结论:词汇翻译时无论用到什么翻译方法,一定要查证词义,对不确定的专业名词和新词要通过多种渠道深入了解,不能通过表面词义来判断。在翻译句子时,尤其面对长难句时要大胆运用翻译技巧。希望这篇翻译报告为以后相关建筑工程类联邦文件提供俄译汉案例。