2010年上海师范大学与博茨瓦纳大学入选我国教育部“中非高校20+20合作计划”,至今两校学术合作取得了不少突破性进展,其中“茨瓦纳族文化与中国文化对比研究”项目成果较为突出。笔者参与了导师负责的“茨瓦纳族文化与中国文化对比研究”项目中的博茨瓦纳著作翻译工作。该论文以《周末葬仪》第七章“上帝的旨意:艾滋病毒与结核病”与第八章“行走的骷髅、迟疑的拥抱:艾滋病药物的毒副作用及耐药性”翻译实践为基础,从茨瓦纳族文化的传译与医学专业术语的翻译两大难点入手,从茨瓦纳族畜牧文化、医师文化、宗教文化和艾滋病专业术语翻译及术语表现形式几方面梳理和总结了该翻译项目中的难点及解决方案。通过该翻译实践项目,笔者对茨瓦纳族文化与艾滋病相关的医学翻译有了较深刻的认识,翻译能力有较高的提升。本翻译成果及研究论文将丰富我国茨瓦纳文化研究及与艾滋病相关的文献翻译研究。