本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文为美国作家威廉姆·詹姆森·瑞德所著游记《穿越未知的亚洲》第四章及第五章。该书记录了作者一行人克服自然环境和人为因素等重重阻碍,对中国西部地区游历考察经历,内容涵盖地理历史,人文宗教等各个方面,包罗万象,妙趣横生,是一部具有文学和文化价值的旅行笔记。根据该游记文本特点,本翻译报告主要采用汉斯·费米尔(Hans J.Vemeer)提出的功能目的论作为指导理论,将目的法则、连贯法则、忠实法则运用到翻译实践中。结合多种翻译策略,例如直译加注,意译增译,词性转换,以及对长句拆分重组等,从词汇句构以及文化层面对具体案例阐述分析,以期实现传递信息的同时,尽量保留原作风格,提高译文可读性。报告正文共分为五个部分,分别为翻译实践的项目简介、译前准备、翻译理论基础、案例分析以及总结体会。其中,第一章主要对翻译文本来源和项目意义做了简要介绍；第二章分析文本特点,并介绍相关平行文本的研究现状；第三章为理论部分,简要阐述了功能目的论的理论内容和发展过程,以及选择该理论为翻译指导原则的原因和可行性；第四章是本篇报告的主体部分,主要从词汇和句构两个层面,结合理论和多种翻译策略对具体案例进行分析。第五章总结了本次翻译实践的收获与经验,分析了存在的问题和不足,并指出今后的努力方向。希望本翻译实践及其报告能为游记散文翻译实践和中西文化传播方面的相关研究提供一些借鉴。