本文是一篇翻译实践报告,翻译文本节选自诺顿出版社的《中世纪世界史》(The History of Medieval World)。在导师的精心指导下,作者承担并完成了本书第三部分第二十一章至第二十六章的翻译工作。翻译写作学理论的概念在2006年由杨士焯教授首次提出,创新性地提出了采纳并运用汉语写作学“感知——运思——表述”的基本原理,结合西方写作学理论和模式,探讨翻译行为中的写作能力的发挥。意在指导翻译实践活动、探讨翻译技巧、探讨发挥译文语言优势,从而更好地为翻译实践服务。本文共包含四个部分,第一部分是翻译项目介绍,详细介绍了翻译项目的背景、内容和意义。第二部分是翻译实践的理论基础,主要对翻译写作学理论及其在实践中的可行性进行了分析。第三部分是翻译过程描述,描述了译前准备、翻译过程和译后事项,同时,在该部分作者也详细描述了计算机辅助翻译的运用过程。最后一部分是实践总结,分析总结了此次翻译实践的意义及对今后翻译实践的启发。