菲律宾英语:语言生态与语言接触研究

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:CYQWWL
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
菲律宾英语产生于美国殖民时期,是菲律宾官方语言,也是英语变体的一种,由于受他加禄语、西班牙语、闽南语等语言的影响,菲律宾英语在其形成发展过程逐渐形成自己特色,在文化、经济和国际事务中扮演重要角色;目前,研究者多数从其语言演变与变体开展研究,但少有从语言生态与语言接触挖掘其演变因素。本文以菲律宾英语为研究对象,通过文献分析法与案例分析法,结合语言生态学及语言接触理论,从菲律宾英语发展特点出发,探寻菲律宾英语生态演进及语言接触过程语音、词汇、语法、句法等特征及语言系统变化。语言生态学认为,语言生态系统由语言内外生态环境构成,且语言或语言成分之间需要通过不断运动及调整来适应不断变化的自然、文化与社会环境,从而更好地在语言生态系统中生存和发展。语言具有适应、杂糅与竞争、弱化与强化、同化与异化、渗透与协调等生态特点。语言接触包括自然接触和非自然接触,通过不同区域内外人群、各种语言自然融入及社会强制制度等非自然渗入,产生语言借用与语码转换等常见现象,形成其复杂性及多样性特征。通过文献整理与案例分析发现:第一,菲律宾英语因受地域、文化、语言政策、语言教育、语言态度等的影响,其语音呈现弱化、强化、同化与异化等特点,表现为辅音缺失,如/p/代替/f/;词尾辅音的特殊处理,如“gift”发音/gif/;元音合并,如“mass”以及“stadium”中字母“a”的发音均为/ɑ/;以及变体的产生,如上层方言、中层方言及下层方言;词汇经历适应、杂糅与竞争,通过扩展、造词等方式,产生大量特殊新词汇,如“yaya”、“viand”、“basi”等;语法、句法通过其他语言渗透与协调,产生主谓一致缺失、冠词省略、介词误用等现象,如“The shortest path,as well as the distance,are easily obtained with standard graph theory algorithms”,“She is nurse”,“In Italy,where Abano specialized on sacred art and the Church’s cultural patrimony,…”。第二,菲律宾英语通过与西班牙语、他加禄语、闽南语等的自然与非自然接触,许多词汇与结构被借入到菲律宾英语系统,如他加禄语中有关食物及习俗词汇“bagoong”及“barangay”(“咸鱼酱”、“巴郎盖社团”);西班牙语的宗教和殖民词汇,如“baptism”及“encargado”(“洗礼”、“代理人”);闽南语句法结构,如“Are you able to sell already?”等;此外,随着菲律宾双语和多语流行,产生不同语言种类的语码转换与混合,如“I’ll go home na”。综上,菲律宾英语因其语言生态与语言接触演变与影响,其系统融合了殖民化与本土化语言特征,在语音、词汇、语法、句法等方面产生不同程度变体现象;通过研究与分析,让更多读者了解其特点,并借鉴于探究中国英语特点与运用。
其他文献
随着我国社会的发展,对教育工作也提出了更高的要求,在高中政治教学中,教师应根据学生的实际情况,改进原有的教学模式,调动学生学习热情,培养学生学习的积极性,从而为学生营造良好的学习氛围,使学生主动参与到政治学习中,提升高中政治的教学质量。
为了进一步放宽建筑市场准入限制,激发市场主体活力,2020年11月,住建部发布了《建设工程企业资质管理制度改革方案》,将现有593项资质类别、等级压减至245项。同时降低对人员、业绩、资金、技术装备等的要求,并精简审批条件[1]。越来越多的中小建筑企业将有机会参与到建设行业的竞争中来。但是,大部分中小型建筑企业规模有限,管理能力较差,不能正确认识自己,市场定位不清晰,发展战略模糊。本文选取广西比较
以儿童的视阈解析经典神话文本的教学,神话与儿童天真无邪的天性相遇,与言语行为发展相融,与思想情感、审美意识相通,经典神话教学对于提升阅读力、表达力及审美力大有裨益。本文阐述神话的概念,提出了经典神话文本教学的重要价值,并论述一些行之有效的策略:品悉文本句段的意趣神思,还原贴近的情境,以写作展开设想以及角色扮演等形式引导学生阅读与感悟文本,激发他们的学习热情,培养发散性思维,提升综合素质。
现代国有企业在党的领导下壮大发展,这是中国特色现代国有企业制度的具体表现,也是国有企业发展的根本与灵魂。面对世界百年未有之大变局,以及国内国际双循环互相推进的发展新局面下,在公司治理中如何贯穿党建工作是新时代国有企业需要高度重视的问题,也是面临的重要任务。本研究旨在帮助广大国有企业探索提升把党的领导融入公司治理各个环节的能力,确保各项决策符合党中央路线方针政策及国家“十四五”规划和2035年发展目
《新神榜:哪吒重生》是追光动画电影公司在国产动画电影的道路上进行的一次极其大胆且富于新意的尝试。这部动画电影在延续传统神话故事的基础上,对“哪吒”这一经典形象进行了颠覆性的重构,在植根于传统文化的同时,不仅融入了当下重金属、机车等流行元素,更是与西方科幻文学中的蒸汽朋克、赛博朋克等风格相碰撞,创造出了独具一格的东方朋克世界。电影的改编既贴近社会现实,也对哪吒的反叛精神进行了当代诠释,颇有深度。
<正>随着全球化信息时代的到来,以日韩为代表的国外综艺节目在我国风靡一时,在深受国人喜爱的同时,带动我国电视行业不断发展。我国自90年代初,就开始引进国外综艺节目进行本土化创作播出,经历了从模仿到引进,从引进到创新的变革历程。但目前引进类综艺欣欣向荣的场景下,同质化严重,本土化创作缺乏等问题同样存在。本文将从跨文化传播视角出发,探究我国引进类综艺节目在本土化方面的现状与困境,
期刊
2022年2月4日,北京冬奥会开幕“,山东造”中国雪蜡车达到了“国内首创、世界一流、完全国产”,为国家越野滑雪队出征冬奥会提供了坚强保障。大众日报冬奥特派记者在国际赛事中,活用虚拟主持人“齐小鲁”和冬奥顶流“冰墩墩”推广中国雪蜡车,深度报道中国雪蜡车和山东保障团队陪伴山东运动员哈得斯·巴德里汗逐梦冬奥的故事,多视角全媒呈现了中国雪蜡车的保障作用。
国际公约和倡议有利于鼓励和加强各国采取一致行动推动海洋生态保护修复。文章总结了海洋生态保护修复相关的重要国际议程,分析了近年来我国海洋生态保护修复的相关政策和机制,认为我国海洋生态保护修复政策与国际公约倡议在应对全球海洋生态危机中体现出协同增效的效果,并提出我国构建精细化区域海洋生态图、加强生态廊道修复、完善科技支撑体系、推进海洋生态保护修复国际合作等对策建议。
<正>推荐书目《中国神话故事集》推荐理由神话可以看作一个民族的密码,通过遥远而美丽的中国神话,可以触摸到华夏民族的心路历程,感受到世代相传的文化脉络阅读神话可以让儿童于不知不觉之间,走进历史深处民族精神的源头袁珂先生遵循历史的线索,在整理碎金散玉的历史资料的基础上,以推想和假定的方法.用明白晓畅的语言写成《中国神话故事集》。通过充满幻想的神话故事,读者可以看到古代人民是怎样设想世界的构成,怎样向往
期刊
由于生源层次不同,高职高专大学英语教学长期以来都存在很多难题。以丽江师范高等专科学校为例,采用分层随机抽样的方法,对其36个专业的学生进行了问卷调查,结果显示:高职高专大学英语教学中,学生英语基础整体较差,缺乏英语学习兴趣,缺少正确的英语学习方法;教师对英语听力和口语教学不够重视。教师可以通过分层教学加强英语基础辅导,采用目标教学法等方式逐步培养学生的英语学习兴趣,强化英语听力和口语的教学,强化学