【摘 要】
：
口译中的听力理解不同于一般的听力理解,具有其特殊性,对于口译过程来说也是至关重要的一个部分。在研究生二年级进行的“2016亚太经合组织工商领导人峰会”模拟会议时,笔者
论文部分内容阅读
口译中的听力理解不同于一般的听力理解,具有其特殊性,对于口译过程来说也是至关重要的一个部分。在研究生二年级进行的“2016亚太经合组织工商领导人峰会”模拟会议时,笔者就因为听力理解的问题影响到了最终输出的译文质量。本文首先阐明了口译中听力理解的特殊性,并分析了听力理解中的重要组成部分,然后结合案例分析了在模拟会议中听力理解遇到的问题,试图探明具体原因,并有针对性地分别提出在平时训练时和临场发挥时的解决方案。笔者希望通过对亲身经历的模拟会议的剖析和解读,更加具体地明确听力理解中遇到的问题,并提出解决方案,以求有效地加强训练及临场发挥能力,减少将来口译中出现的听力理解问题,从而提高译文的质量。
其他文献
本文介绍了2014年我国绿色食品和有机食品工作推进情况及取得的成效,提出了2015年我国绿色食品和有机食品发展思路,以及2015年在标志许可、证后监管、品牌宣传、产业发展、体
在市场营销学上,多层次直销(又称"传销")是一种正当的商业销售模式,但由于其本身的特点,很容易被不法分子所利用,从而衍生出"金字塔销售"等欺诈行为。出于风险防范的需要,我
东南亚现代建筑的发展主要有三种形式,一是受到移民文化的影响,特别是中国和印度文化,主动并慢慢渗入并影响本土建筑。二是殖民文化的强行植入,这种植入是被动的,在殖民文化
对利用拜耳法赤泥制备免烧路面砖工艺和产品性能进行研究,并提出免烧砖返碱现象解决办法。试验结果表明,利用拜耳法赤泥制备免烧路面砖是可行的,所测性能指标符合相关标准要
羽毛球运动在我国有普遍的群众基础。通过对目前我国群众性羽毛球运动现状的调查,分析其存在的主要问题,提出相应的对策与建议,为今后更好地开展这一运动提供理论依据和实践
为了解张掖市龙渠国家青海云杉、祁连圆柏良种基地杂草种类,制定有效的防控对策,于2008—2009年对青海云杉、祁连圆柏良种基地内的杂草进行了大面积调查,基本摸清了该林木良
<正>在当前"解决问题"教学中,不少教师关注情境的创设,关注信息的搜集,而数量关系的分析被有意或无意地忽略了。有的教师甚至认为数量关系的训练是机械训练,与新课程"解决问
冷连轧机高速轧制过程中的自激振动是影响轧制产品质量、限制生产效率和危害设备安全的重要因素,尤其对于高强度冷轧薄板的轧制过程,轧机自激振动与轧制稳定性的问题更为突出
今年第一季度,我国手机出口延续去年稳步上升的发展态势,出口形势发展良好。
20世纪80年代,北新集团从德国可耐福公司引进了一套轻钢龙骨轧机机组,在长期使用中发现其设计有诸多不合理或使用不方便的地方。介绍对该机组开卷机、展平机、轧制部分及切断