现代社会,人们生活的成本在逐渐增加,工作学习的压力越来越大,观看喜剧电影,就成为了人们生活中解压和寻找乐趣的重要方式之一。人们喜爱喜剧电影,喜剧电影的票房因此居高不下。其中,美国喜剧以其独特的“美式幽默”对白、热情的风格、轻快的节奏受到了大批中国年轻粉丝的欢迎。如果说电影是跨文化交际的重要渠道和形式,那么,字幕翻译就可以看作沟通电影和观众的桥梁。因此电影字幕翻译的质量逐渐影响到了观众对电影喜好程度。其中,幽默语的翻译方式在喜剧片中的作用尤为重要,它直接决定着目的语观众对整部喜剧电影的观影效果。然而,字幕翻译,尤其是喜剧电影的字幕翻译,因其特殊性,用传统的翻译理论不能完全适用于其解释。德国功能主义目的论可为字幕翻译提供指导。它所遵循的三大法则,即目的性法则、连贯性法则和忠实性法则,优先考虑的是目的语观众的接受性,让观众能够更好的理解和欣赏剧情,因此成为了字幕翻译的一个重要的理论依据。本文以目的论为指导,对美国校园喜剧片《坏女孩》一剧中幽默话语的汉译进行研究,并对该片中不同的幽默类型加以分析,有针对性地研究它们的翻译方法。不难发现:为了再现美剧中的幽默效果,字幕翻译应选择目的语观众最容易接受的译法。针对普遍性幽默,直译法就可满足再现原文幽默效果的目的;针对文字游戏幽默,建议使用改写或补充说明来解决语言上的冲突以达到幽默效果;针对文化幽默,选择归化法和增译法能扫清不同文化带来的障碍,让观众更容易找到笑点。