【摘 要】
：
本翻译实践报告所选文本为人文地理类学术论文Kinaesthetic cities:Studying the worlds of amateur sports and fitness in contemporary urban environments（“动觉”城市:当代城市业余运动和健身研究）,由Alan Latham和Jack Layton于2020年10月份发表于《人文地理学进展》期刊（Pro
论文部分内容阅读
本翻译实践报告所选文本为人文地理类学术论文Kinaesthetic cities:Studying the worlds of amateur sports and fitness in contemporary urban environments（“动觉”城市:当代城市业余运动和健身研究）,由Alan Latham和Jack Layton于2020年10月份发表于《人文地理学进展》期刊（Progress in Human Geography）。文本主要研究城市中业余运动和健身的发展,以及相关的基础设施建设,具有学术研究价值以及应用价值。笔者主要围绕词汇以及句式的翻译进行分析论述;在词汇层面上,文本包含专业术语和描述性词汇,笔者运用词义引申、加注法、语境法进行翻译处理和方法分析;在句子层面上,文本中无灵主语句、排比句、插入语特点新明,笔者运用句子成分转换、增译有灵主语、外位语、合译法、增译范畴词和转化为并列结构的方法进行翻译处理和方法分析。对日后学者在该领域的研究以及同类型文本翻译起到借鉴作用。
其他文献
制备了一种可重复使用的大孔含磷聚苯并■嗪树脂作为吸附剂去除水中的金属离子Fe3+和Cr6+。为此，将合成的含磷苯并■嗪单体三（3,4-二氢-1,3-苯并■嗪-3-亚甲基）氧化膦（TBOz）在无溶剂条件下直接加热固化得到含磷的聚苯并■嗪树脂材料，并用差示扫描量热、热重、BET法等手段对树脂的性能进行分析。研究发现，将P元素引入树脂中可以提高其热稳定性和比表面积。吸附实验表明，材料对Fe3+和Cr6+
为更好满足患者用药需求，河南省人民医院利用云煎药智能管理系统，积极探索构建中药代煎中心服务质量管理体系，完善中药代煎质量监管流程，实现中药饮片从入库到代煎配送各流程监管闭环，提高中药代煎服务质量。通过创新代煎中药新型药事管理服务模式，一方面可有效规范中药代煎管理的各个环节，保证中药代煎的质量。另一方面可为全省其他中药代煎管理提供参考。
中国是一个集煤炭消费以及煤炭生产为一体的煤炭资源大国，煤炭占中国能源消费的很大部分。我国煤矿企业众多，资源丰富，每天直接排放大量洗煤废水，不仅造成环境污染和水资源的巨大浪费，而且造成泥浆的浪费。因此，为了保护环境、节约用水，有必要对洗煤废水的收集处理技术进行深入研究，提高洗煤废水的处理效率。本文介绍了洗煤废水的特点及处理技术，指出应大力朝着洗煤废水的优化管理方向发展。
白居易在《与元九书》中曾将自己的诗归类为四种,分别是闲适、讽喻、感伤和杂律。而在这其中,闲适诗占有很大的比例。作为诗人的白居易有着"诗王"的称号,但白居易诗中所蕴含的哲学思想却很少有人提到,本文以白居易的闲适诗为例,试从天人关系、儒家、道家、佛家等角度来分析白居易闲适诗中哲学思想的具体内容,以及其对后世所造成的影响。
以459名大学生为调查对象，聚焦新冠肺炎疫情期间学生的心理与行为表现，探讨风险认知对自主学习与拖延行为的影响，分析心理资本的中介作用。调查发现：风险认知对自主学习存在显著的负向预测作用，心理资本在风险认知与自主学习间起中介作用，心理资本在风险认知对拖延的影响中产生了遮掩效应。研究结果表明，对大学生而言，风险认知可以通过心理资本促进其疫情期间的积极学习行为（自主学习）、减少消极学习行为（拖延）;高校
《挪威的森林》是日本著名作家村上春树的代表作之一。本文以其中一位女性—初美为研究对象，通过她与主人公渡边彻的接触点滴以及她与男友永泽之间的爱情纠葛，来分析她的人物形象以及死亡结局的必然性。
城市软实力的重要性随着城市影响力的加强而变得日益突出。城市软实力包括常态与非常态两个方面，而非常态下的软实力建设尚未引起充分重视。通过加强城市应急管理中的软实力而提高城市非常态治理能力，提升城市安全感，成为城市凝聚力、吸引力和竞争力的基础和前提。因此，应急软实力既是城市软实力的基本组成部分，也是城市软实力发挥作用的安全保障和助推器。在软实力视角下审视城市应急管理，要求改变当前我国“重硬轻软”、软硬
随着我国社会主义市场经济持续发展，对外开放程度不断加深，企业的总体质量和创新活力大幅提升，竞争日益激烈，许多优质企业纷纷通过上市来扩大市场份额。与此同时，上市公司的业绩压力也随之增加，导致公司的内部控制失效，出现财务造假的案例近年来也层出不穷。要想保证长久稳定的发展，有效的内控至关重要。本文以A公司为例，在COSO内控框架的基础上，分析A公司的内控缺陷，再从公司、事务所以及外部监管三个角度提出优化