【摘 要】
：
笔记是交替传译口译员完成翻译工作的一个重要工具。笔记能够弥补口译员短期记忆的有限性，辅助口译员回忆源语的信息。在源语信息密集的情况中，笔记的作用具有双重性，口译员笔记
论文部分内容阅读
笔记是交替传译口译员完成翻译工作的一个重要工具。笔记能够弥补口译员短期记忆的有限性，辅助口译员回忆源语的信息。在源语信息密集的情况中，笔记的作用具有双重性，口译员笔记使用恰当，笔记会充分发挥其积极作用，但若使用不当，笔记反而会起消极作用，影响译文质量。本文将对“中国论坛”模拟会议中英交传案例进行分析，探讨在源语密集时笔记的误用对听和记的协调以及口译员输出译文所造成的消极影响及其原因，并在此基础上提出如何解决笔记误用，提高笔记效率并使其充分发挥积极作用的方法。
其他文献
目的：通过对比全机器人冠状动脉旁路移植术（Totally Endoscopic CoronaryArteryBypass, TECAB）与正中开胸冠状动脉旁路移植术（Off-Pump Coronary ArteryBypass Graft, OPCAB）两种
民间舞蹈,不仅展现一个地方的文化,而且反映当地人民的生活状态和精神面貌。山西的民间舞蹈发展历史悠久,古老的艺术之中在长期的发展过程中,形成了一个完整的舞蹈体系,具有
针对断路器在线监测的意义及目标,主要从机械监测、电气寿命监测和绝缘检测方面详细分析了断路器在线监测方法。
目的分析锁骨远端解剖锁定钢板内固定治疗NeerⅡ型锁骨远端骨折的效果。方法对34例锁骨远端NeerⅡ型骨折患者实施锁骨远端解剖锁定钢板内固定治疗,回顾性分析患者的临床资料
景德镇是我国乃至全世界重要的瓷器生产基地之一,景德镇的瓷业主要分在市区、南河、小南河及东河流域等四个区域。随着近年来考古行业的备受重视,越来越多的窑址披露,这些窑
在金融危机的冲击下,公允价值会计遭遇前所未有的挑战。公允价值的挑战之一就是引起财务报表数据的波动,特别是对企业的利润有巨大影响。鉴于金融业运用公允价值计量的程度、
以往的方言调查往往偏重调查行政中心城镇，但边远乡村往往未能得到深入挖掘，而越是偏远的地区方言往往越是保守，一些古老的语言面貌越是保存得多，具有很大的发掘价值，位于上海市嘉
简要分析了信息物理融合系统（CPS）,提出了应用本体技术进行CPS中间通信层的语义解析以及语义信息处理。对工程领域本体相关研究进行了综合分析,在此基础上介绍了本体的描述语言
掌握了小说的叙事艺术,就窥探到了小说最核心的秘密,因为我们可以借此从宏观上看清小说的架构和作者的意图。从叙事的角度分析小说《陆犯焉识》的叙事艺术,从叙事线索、叙事
江苏省太仓市浏河刘家港——太仓港是明代郑和船队出海的集结起锚地。600年前,郑和每次下西洋前,都要把浏河天妃宫修葺一新,“舣舟寺下”,祭祀妈祖。浏河天妃宫作为江南地区