即兴演讲是中外交流场合中常见的交际方式,广泛应用于各类国际会议、辩论、访谈或圆桌讨论。在即兴演讲的中英同传中,翻译策略是否得当直接关系到译文的整体质量。翻译单位选择作为同传的重要策略之一,长期以来一直是诸多翻译理论关注和探讨的课题。其中,释意派理论提出,译员在口译过程中,应摆脱语言外壳,以意义单位作为翻译单位。释意派理论源于口译实践与教学,具有极强的可操作性和指导意义。因此,笔者以释意理论为框架,探索释意理论意义单位关照下,翻译单位选择对即兴演讲中英同传质量的影响。笔者选取4名学生译员和4名职业译员进行实验,8名被试就同一篇即兴发言完成中英同传。口译结束后,被试填写调查问卷并接受现场访谈。笔者对8名译员的译文进行转录后,根据杜蕴德的同传质量评估标准对译文质量进行评估。通过对比两组译员的译文质量,并结合定性、定量及问卷分析,可以得出以下结论:在即兴发言中英同传过程中,职业译员更倾向于脱离字词束缚,以意义单位作为翻译单位,且当译员使用意义单位作为翻译单位时,译文质量更高。