本报告是基于笔者从2018年10月至2019年7月参与的首都经济贸易大学校园网新闻英译实践。文章总结了国内校园网新闻的文本类型和语言特征。从文本类型来说,校园网新闻大多属于硬新闻,同时属于教育新闻。从语言特征来说,其主要特点是精确、专业性强、简明。笔者所翻译文本的内容主要分为三类:（1）国际交流与合作类新闻,翻译难点主要涉及对特殊术语的理解;（2）科研进展类新闻,翻译难点主要涉及冗余信息的取舍;（3）学生活动类新闻,翻译难点主要涉及隐含信息的取舍。本文针对以上三类翻译难点,从理解、表达、取舍三个方面分析了如何提高校园网新闻译文可读性。其中,重点讨论了如何通过理解原文达到忠实的目的,以及如何通过取舍原文信息提高读者的接受度,简要阐述了在表达上如何实现语言的衔接与连贯。本文详细再现了笔者的翻译过程,总结了校园网新闻翻译中常见的翻译问题和解决办法,期望对其他高校校园网新闻翻译提供借鉴。