商界有句名言：Name is Game!这句名言一语道破命名在商业活动中的重要性。法国化妆品举世闻名，并在中国市场走俏。消费者对化妆品的第一印象通常是商品名称。面对进口化妆品牌如洪流般的涌入中国市场，对消费者起导航作用的品牌名称的汉译越来越重要。化妆品品牌名称翻译与其他品牌名称翻译的不同之处在于其瞄准了大量的女性消费者。女人爱美，故化妆品名称的汉译体现了美学性。作者对此展开调查和研究，收集了116个法国化妆品品牌名称,作为本文研究对象，同时，汉语之美为我们从美学角度分析汉译名称提供了可能性。据此，本文共分为三大部分：首先明确化妆品和化妆品名称的定义和特点，并寻找与本文相对应的理论支撑。作者着重介绍翻译家许渊冲先生的“翻译三美论”；接着通过问卷调查验证化妆品品牌名称翻译的重要性，分类介绍法国化妆品牌名称的由来，阐明译名与美学性之间的关系，并从美学的角度进一步总结出适用于化妆品品牌名称的翻译方法；最终，作者对法国化妆品牌名翻译中的各种问题展开思索，并展望未来研究之路。