本文是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以学术著作An Introduction to Second Language Acquisition Research(中文译名《二语习得研究》)的翻译实践为基础,介绍了本次翻译的任务过程,并且分析总结了学术著作翻译中出现的问题和难点并进行了归纳和整理。译者选取本书的一二章的内容作为此次翻译实践的材料。该部分主要介绍了二语习得概况以及研究方法,其语体正式、专业性强、结构严谨、句式复杂。借鉴诸多翻译学者的理论与实践经验,其中包括:汉语形合特点、英语意合特点、两种语言的差异分析对于英汉互译的指导意义,以及翻译腔的由来、特点、常用克服办法等,根据该材料的文本类型,作者初步确定了所要采用的翻译策略以及所要达到的翻译目的。为了进一步认识和解决翻译腔问题,作者结合翻译实践的具体案例,在不同情况下采用了不同的翻译方法,比如:词性转换、增词、省略、结构调整等等,从而最大限度地克服翻译腔的问题,力求使译文流畅,提高译文质量。最后作者指出了在本次翻译实践活动中的收获及不足之处,希望对其他译者在翻译学术著作时,能规范学术用语,译文中尽量避免翻译腔的问题,在这些方面具有借鉴指导意义。