本翻译项目为英国Weidenfeld & Nicolson出版社出版的《滚石说》(According to The Rolling Stones)一书。在书中滚石乐队的四位成员米克·贾格尔、基思·理查兹、查理·沃茨和朗尼·伍德分别讲述了自己的成长经历、乐队的发展历程以及布鲁斯乐和摇滚乐在英国的兴起过程。由于该书是由对滚石乐队大量的采访整理而成,所以文中多用口语化的表达和短句,这些特征需要在译文中体现出来。本人翻译了书中约十万字左右的内容,并节选其中一万字作为研究对象,在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下对此次翻译任务的过程和完成情况进行介绍、分析和总结。全文共分为五个章节：第一章为翻译任务描述；第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译策略的选择、翻译计划的执行以及译后事项；第三章为理论基础；第四章案例分析为本文的核心,分别从标题、专有名词、特点语境下特殊含义词、长句的翻译处理以及对译文口语体风格的把握等方面进行详细分析；第五章为翻译实践总结,总结在此次翻译实践中所获得的经验和启发,以期对今后的翻译工作有所帮助。