随着全球经济一体化的步伐加快,中国的国际影响与日俱增,在国际事务中的地位与作用也稳步提高。中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,这势必推动了适应中外频繁对外交流的口译活动发展。口译职业也逐步趋于规范化和精细化。如何使口译人员在大型的会议口译场合中避开语序差异对口译质量的不利影响,顺利完成口译任务是本文写作的主要出发点。本文将主要围绕着双语的语序差异对译员译出语影响制约为题探讨其成因及策略。受会议口译实时性特点的制约,同传译员如何应对语序差异这一课题在口译研究初始阶段就引起了研究者的关注。语序是语言的重要组合手段之一,反映一定的逻辑事理以及语言使用者的语言习惯和思维模式。中、英文描述同一客观事时有不同的语言表达顺序。文章欲从英、汉口译过程中双语语序差异成因、口译研究指导理论、双语句序的特点以及语序调整的实例分析来探讨口译中语序调整策略。本研究从语用学角度以个案研究为基础,按照美国奈达提出的功能对等理论为指导研究调整语序对口译翻译质量的影响进行分析,据此提出职业口译员同传语序处理方式的不同选择。研究结论揭示了译员在以往的会场口译活动中语序处理方式不同的选择原因和影响因素,并提出了中英文同传职业教学中语序问题处理方式及策略。研究结果对中英文双语语序相关研究提供了有益的补充,并对口译教学提供研究方面的参考。