在当今全球一体化浪潮的冲击下,越来越多的外来文化充斥着中华大地,这个孕育着华夏文明、拥有五千年悠久历史的文明古国。随着我国经济的飞速发展,国际地位的日益提高,世界更需要了解中国。为了让世界更好地了解中国,我们有责任把我国的传统文化译介出去。本报告是基于《二人转的文化阐释》第二章“二人转与生殖民俗”的翻译实践。该书是由吉林师范大学文学院前院长杨朴先生所著,这部厚重的著作是他二十年研究二人转的成果。本书专注于二人转的古老文化渊源,从东北民俗和信仰的历史脉络中去把握二人转作为近现代民俗艺术形式的发生根源,特别是借助于当代考古学新发现来追溯二人转深远的仪式原形,试图从文化整体上给予全方位立体阐释。二人转是东北民间百姓最为喜闻乐见的文艺表演形式,是东北最为传统的本土文化。作为东北人,把家乡的这一传统文化传播出去,让外国人都能够了解这一文化是我们的责任。这本书的第二章主要介绍的是二人转与各种生殖民俗之间的关系和渊源。本报告主要分为四部分,第一部分介绍了本文的翻译背景和意义;第二部分对整个翻译过程进行了描述,包括译前准备和翻译过程;第三部分对本书的词汇特点和句式特点进行分析和举例,第四章对整个翻译过程进行了总结。由于本书第二章中除了引用大量中国古代的神话故事、诸神名字、地理名称之外,还摘录了文言文选段等,这些都是翻译过程中的难点。本文针对这些难点也提出了相应的解决办法,并对翻译过程、体会进行总结。希望本翻译报告能够抛砖引玉,为翻译同类作品的译者提供借鉴和参考。