中西思维差异对英语政治新闻写作风格的影响——对《中国日报》和《纽约时报》的比较分析

来源 :山东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cat521kiss
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的加剧,人际交往日益频繁,世界已成为“地球村”。然而,人们来自不同的文化背景,包括价值观,文化认同,社会习俗,思维方式等各方面都存在差异,其中思维方式是最主要的差异。作为文化特征的总体反映,思维方式是特定文化的人们思考客观世界的方式。思维方式的不同使人们对彼此的行为感到迷惑,甚至会拉远人们之间的距离。多年来,一些国内外学者致力于中西思维方式的比较研究,也得出了具有开拓意义的结论,比如,中国人的思维方式倾向于综合,而西方人则偏于分析;中国人倾向于圆式思维,而西方人偏重直线式思维,等等。语言学家则把思维方式的差异用于实践,开始研究中西思维方式的差异对语言的影响。  通过阅读,笔者发现中西方记者在新闻报道和新闻评论的写作方式上有明显的差别,即使是对同一事件的报道,也会存在不同。虽然新闻报道和评论有特定的写作规范,但像其它语篇一样它也要受到作者思维方式的影响。因此,本文将以中西思维方式的差异为视角,对选自《中国日报》和《纽约时报》的英语政治新闻的写作风格做全面的对比分析,揭示不同思维方式对英语政治新闻写作风格的影响。值得说明的是,在本文中,政治新闻包括政治新闻报道和政治新闻评论。政治新闻评论是作者对某一政治事件阐发自己的观点和看法,并且《中国日报》和《纽约时报》都拥有自己的新闻评论的版面。因此,本文将分析中西思维方式对政治新闻报道和政治新闻评论的影响。为了保证本研究的信度和效度,作者从《中国日报》和《纽约时报》各选取30篇政治新闻报道,《中国日报》中的新闻报道由中国记者撰写,而非转载自国外媒体,而《纽约时报》中的每篇报道在时间和内容上是和《中国日报》一一对应的,总共60篇。另外,作者从《中国日报》和《纽约时报》分别选取30篇政治新闻评论,总共60篇,其中选自《中国日报》的新闻评论由中国人撰写。最后作者对它们的写作风格做对比分析。  结果表明在思维方式的影响下,中西方记者在英语政治新闻报道的导语和背景信息的写作风格上都有差异,并且,在英语政治新闻评论的写作风格上,中西方记者也有明显的差异。例如,在新闻导语上,中国记者撰写的新闻导语比较笼统,而西方记者撰写的新闻导语则更加明确。在背景信息方面,中国记者提供较少的背景信息,而西方记者提供更多的背景信息。另外,在撰写政治新闻评论时,中国记者倾向于把主题句放在文章的末尾,而西方记者则倾向于把主题句放在文章的开始。  本研究在一定程度上证实了以往的研究结果。论文的最后提出了建议,并且希望对于中国记者撰写英语新闻以及跨文化交际等方面有所启示。
其他文献
近年来,电子商务全面渗透社会经济生活的各个领域,以自然人名义在第三方交易平台从事销售商品或者提供服务(个人网店)的交易模式得到了空前发展。根据中国电子商务研究中心发
党的十二届三中全会关于经济体制改革的决定,正在激励着人们大胆地去探索,实践。在这种新的形势下,我们记者怎样开拓报道的新路子?记者的调查研究工作有何新的要求和特点?最
《菜根谭》是明代还初道人洪应明收集编著的一部论述修养、人生、处世、出世的语录世集。从上世纪八十年代后期到今天,国内掀起了一股“菜根谭热”,有关评注和研究浩如烟渺。
一天,体育课上,老师要我们做后滚翻练习,我怎么也做不好。看着我笨拙的动作,有的同学发出了笑声。“邱子夏,我发现你太笨了。”好朋友李函汝突然冒出了这么一句话,简直是雪上加霜。本來已经很难过的我,眼泪不争气地落了下来。  别人可以笑我,你,李函汝,作为我最好的朋友,竟然和他们一样!  “好吧,我们不再是好朋友了。”我流着眼泪,在心里默默地说。整个下午,我没有和李函汝说一句话。  放学后,李函汝走过来说
期刊
Rough set theory is a technique of granular computing. In this paper, we study a type of generalized rough sets based on covering. There are several literatures
在语言学习中,阅读能力是衡量掌握语言综合能力的一项重要指征,提高阅读能力对推进外语教学,尤其是阅读教学课程有着极其重要的意义。然而,越来越多的学者发现在经过大量的词汇记
通过以不同水量在相同时期内和相同水量在不同时期内供给栽培红豆草在生长期内试验,获得了牧草种子产量和饲草产量差异显著的结果证明,在生长期内红豆草立地土壤水分的适宜供
近来报刊上时见一些诈骗犯罪的社会新闻。行骗者的惯用手法,或是冒充某副司令的儿子,或持有某市委书记的一封便函什么的,或以能出入大饭店显其“身份”,演出了一出又一出的
从小到大,我收到过不少礼物,最让我爱不释手的,就是那把吉他了。  虽然有点儿五音不全,但小时候我就爱哼哼唱唱。一年级的一天,妈妈说:“我带你去学个乐器吧,这样可以多了解乐理知识,也有个兴趣爱好。”那一夜,我兴奋得睡不着觉。第二天,妈妈带我去了家旁边的凯格琴行。看着各种各样的乐器,我不知道从何下手。最后,我的目光停在了吉他上。我用手轻拨琴弦,吉他发出的声音清脆而响亮。“妈妈,我就学这个吧!”我抚摸着
期刊
这天下午,放学回家后,我看到桌子上放着一个大包裹。老爸说,这是给我的东西。我心生好奇,赶紧把包裹拆开。“哇!”我兴奋得大叫起来——包裹里静静地躺着的,是一盒72色的马可彩色铅笔、一本厚厚的速写本、一个蓝色的文件袋、两个卷笔刀、一块橡皮擦,还有一本最近很流行的《迷雾森林》填色书!  我兴奋地打开那个银色铁盒子,小心脏激动得“十平怦”乱跳。彩铅笔的颜色好丰富呀!光是绿色就有15种深浅不同的。我又乐颠颠
期刊