【摘 要】
：
本翻译报告基于《纽约时报》社科类畅销书《我们的孩子:危机中的美国梦》(Our Kids:The American Dream in Crisis)最后两章英译汉翻译实践而撰写。该书于2013年出版,提出阶级差异影响了儿童发展及机会平等。最后两章讲述社区因素对机会差距的影响并总结缩小机会差距的措施。译者希望通过该两章的翻译能在社会学研究内容、方法与实践方面提供有用的信息。本报告从词汇、句法、修辞角度
论文部分内容阅读
本翻译报告基于《纽约时报》社科类畅销书《我们的孩子:危机中的美国梦》(Our Kids:The American Dream in Crisis)最后两章英译汉翻译实践而撰写。该书于2013年出版,提出阶级差异影响了儿童发展及机会平等。最后两章讲述社区因素对机会差距的影响并总结缩小机会差距的措施。译者希望通过该两章的翻译能在社会学研究内容、方法与实践方面提供有用的信息。本报告从词汇、句法、修辞角度开展分析,发现原文本呈现出以下三种特征:(1)专有名词频繁出现;(2)复杂短语和复杂句随处可见;(3)暗喻等修辞手法贯穿全文。基于上述文本特点,本报告以奈达的功能对等作为理论框架。奈达认为,翻译就是要在译入语中以最自然的方式重现原文信息,首先是重现意义,然后是风格。最好的译文读起来应该不像译文。要让原文与译文对等就必须使译文自然,须摆脱原文语言结构对译者的束缚,才能达到语言功能和读者心理反应的对等。在功能对等理论的指导下,本报告在词汇、句法、修辞层面对翻译过程中使用的策略进行分析,辅之以典型案例介绍处理办法,比如借助互联网通过上下文确定词义、利用“核心句”解构复杂句法、转换暗喻与明喻等。由于原文本篇幅较长、固定搭配反复出现,译者在翻译过程中借助了计算机辅助翻译,所以本报告特别总结了计算机辅助翻译技巧如何帮助译者管理项目进度、保持内容一致性等方面的情况。
其他文献
人造轻质骨料由于其材料本身的特殊性,具有比强度高、抗渗性能好、耐久性高等特点。由于轻骨料的自重小,还可以减少在喷射过程中引起的回弹。将轻骨料应用于喷射混凝土为充分发挥轻骨料特点提出了新的解决思路。本文以贵州喀斯特地区都匀G210国道上年久失修、渗漏水严重的马尾坡隧道维修加固实际工程为背景,开展了轻质骨料在喷射混凝土中的应用研究。论文系统研究了轻骨料(页岩陶粒)喷射混凝土的力学性能、混凝土各组分对性
焊接过程中存在着较大的局部热输入以及随后的快速冷却,焊缝附近会出现塑性应变形成的残余应力及变形,而残余应力及变形对焊接疲劳强度和装配精度等都会造成影响。当前焊接应力及变形研究方法主要有解析法、试验法和数值方法,数值方法由于其适用性和效率高等特点成为主要的研究方法。本文基于数值方法研究了冷源参数对随焊激冷效果的影响,比较了分段移动双椭球热源模型和焊接移动分段热源模型的计算精度和计算时间,并对构架侧梁
随着移动互联网的高速发展,物流行业的业务量实现了“百万级”到“千万级”的飞越,但与此同时,不断增加的传统燃油车配送业务,也加剧了我国的环境污染和能源消耗。因此,国家开始大力推进污染小、能耗低的电动车在物流领域的推广和应用。研究基于电动车的车辆路径问题对于企业降低运营成本和社会实现节能减排都具有重要意义。本文考虑到大多公共充电站分时收费的现实场景,在电动车车辆路径问题中加入电动车充电费用分时段收费的
目前国内大功率交流传动内燃机车部分采用被动方式进行减振,即柴油发电机组与车体底架刚性连接,并采用弹性支承隔振的独立司机室结构,而内燃机车承载式整体燃油箱位于柴油发电机组正下方。随着内燃机车运行速度和牵引能力的提高,作为主动力装置的柴油发电机组在工作状态下传递给底架和燃油箱等结构的振动激励愈发激烈,且燃油箱承载的柴油液体最大超过7吨。在机车运行过程中,箱体内的油液产生晃动冲击,造成燃油箱产生运动变形
中医学是中国劳动人民创造的传统医学,是医者通过对人体生理的研究、病理以及疾病的防治而总结出的经验。传统中医诊断通过“望”、“闻”、“问”、“切”等方法获得患者的病情资料,再结合以往中医总结的经验,确定病症的临床表现特点与病情变化规律,从而进行诊断。中医在诊断推理的过程中,受医者的主观影响较大,在根据病人的临床表现和四诊合参方法得出病症结果时,会出现误诊或错诊的情况,这样会使中医诊断出的结果精准程度
随着我国铁路桥梁的跨度逐渐增大,其结构更轻柔,易受到风的影响发生振动。矩形钢箱梁由于其具有整体刚度高、可维护性好等特点,已被应用到大跨度铁路斜拉桥中。由于其为典型的钝体断面,易发生涡激振动。对铁路行车安全性有不利影响,需要对此类矩形钢箱梁的涡激振动特性开展研究,并提出简便、易行和有效的制振措施。本文以主跨为672m的某跨越长江的铁路斜拉桥为工程背景,针对其矩形断面主梁,利用风洞试验详细研究了涡振性
目的:研究整合子在弗劳地枸橼酸杆菌中的分布及可变区基因盒组合,探讨弗劳地枸橼酸杆菌的耐药性与整合子的相关性。在细菌染色体上构建第1类整合子捕获耐药性基因盒体内模型,确定整合子捕获耐药性基因盒反应模式。方法:收集2016年6月—2019年6月上海市奉贤区中心医院检验科分离的52株弗劳地枸橼酸杆菌,采用聚合酶链反应(PCR)扩增第1、2、3类整合酶基因。对于阳性样本,通过长片段PCR扩增第1、2类整合
随着“工业4.0”、“中国制造2025”等重大计划的提出,围绕智能制造相关技术和应用的研究开始受到越来越多的关注,其中,移动机器人自动化、自主化、智能化成为研究与发展的热点之一。移动机器人在实际应用过程中,定位、建图、导航是非常关键的3个前提,而SLAM(Simultaneous Localization and Mapping)和路径规划技术是实现这3个前提的一种非常前沿的方法。RGB-D相机的
随着机器人技术的不断发展,国内外对七自由度冗余机械臂的研究愈来愈深入,推动了协作型机械臂的发展。相比传统机械臂,七自由度冗余机械臂仅多了一个自由度就具备很好的灵活性及容错性,因此冗余机械臂可以在完成期望任务的同时利用其冗余度实现避免关节极限、规避奇异位置、优化力矩等性能指标。本文主要针对七自由度冗余机械臂的运动学、奇异位形、动力学及轨迹规划问题进行研究,并在计算机软件中构建仿真环境完成算法验证。论
随着我国电商经济以及高速铁路网的快速发展,高速货运成为铁路货物运输的必然发展趋势与需求。然而,针对超大、超重型特殊货物的快速运输,我国目前还缺乏专门的高速轨道运输车辆。为了弥补该载运装备领域的空白,我国研发了转向架群配置的高速货运动车组。相较于普通高速客运动车组,其载运重量更大,在高速行车条件下轮轨动态相互作用更加剧烈,加上货物装载过程中存在的偏载的影响,极大地威胁行车安全性。因此,开展转向架群配