《论辩之道》是《纽约时报》畅销作家、美国文学理论家、法律学者—斯坦利·费希的新作。《金融时报》、《纽约杂志》、《新共和》等不少刊物都对此书赞誉有加。费希的写作风格一向是“只为读者提供特别的视角,却从不下结论”,故他在《论辩之道》中仅从某些视角阐述了一些政治辩论的实例,而未直接提供如何赢取辩论的法宝。目前,此书在中国没有译本。此翻译实践报告主要分为两部分:翻译实践与翻译报告。译者主要选取了《论辩之道》第二章中的六个政治争论为翻译实践文本,即:“你这肮脏的赤佬!”、“施虐?不施虐?”、“同性婚姻之争”、“有界论辩空间:斯卡利亚是如何预见滑坡效应的?”、“亚伯拉罕·林肯:反自由主义者”与“《独立宣言》”。在翻译词汇时,译者采用了加注法和增译法来翻译专有名词和术语,以期帮助中国读者跨越社会背景鸿沟,从而获得与母语读者同样的阅读效果。在翻译的过程中,译者还采用了重复法、词类转换法、增译法及选词法等翻译技巧来处理翻译难点,使词语的译文更准确,更贴近中国读者的阅读习惯,以增进中国读者的阅读理解。在翻译语句时,笔者采用了分译法、倒序法、被动转主动等技巧进行翻译实践,处理语句翻译问题,从而使译文更符合中文的语言文化特征。在完成翻译实践后,译者得出以下两点翻译体会:第一,在翻译涉及美国本土社会背景材料时,译者需要为中国读者补全必要的美国社会文化背景知识,以解决中美文化差异造成的困扰,从而取得良好的翻译效果。第二,英中语言表达存在差异,翻译时,译者可以灵活运用翻译技巧与策略,达到较佳的翻译效果。此翻译报告分析了翻译实践中遇到的问题及其解决策略,对政治辩论文本翻译具有一定的实际参考价值与借鉴意义,但是由于翻译的文本只有一万五千字左右,不足以概括政治辩论中遇到的各种难题,译者未来可继续进行此类翻译工作,以完善此报告的不足。