当代中国正处在传统文化复兴的伟大时代里,中国传统园林作为中国传统文化中的一部分,应当积极响应党中央复兴传统文化的号召,为传统园林传承与发展贡献自己的绵薄之力。本文试图用全新的视角分析、研究中国传统园林。“偏移视景veduta per angolo”是西方十八世纪由意大利建筑师和舞台布景师提出的视觉设计理论,广泛应用于舞台布景,建筑设计、城市规划、园林设计,对西方的视觉设计领域产生了巨大的影响。首先,选择西方偏倚视景视觉设计理论为突破点,分析其来源、概念、理论及形成机制及其在各领域的应用,并对其重要概念““疏离目标,迂回接近(Lose the object,and draw nigh,obliquely.)”、“美不全显、半数易藏(let not each beauty everywhere be spied,where half the skill is decently to hide)”、“路径多变,视点相随(You follow anitinerary and perspectives develop with great variety)”进行了解读。其次,对中国古典园林的相关设计的“曲折尽致”、“回环往复”、“曲径通幽”、“步移景异”“藏景”、“引景”、“漏景”等概念、理论和方法进行分析和总结。第三,以中西方古典园林案例分析为基础,通过对建筑、山石、植物、路径等要素的分析,将中国传统园林中的设计理论、设计方法与西方的偏倚视景理论、方法对比研究。发现两者有许多相似之处,甚至不谋而合。第四,两者共同特点包括以曲折路径为基础条件;疏离目标,迂回前进为设计原则;美不全显,半数易藏为设计核心;斜向或非正对的观看方式为设计结果。第五,偏移视景现象在中国传统园林的广泛存在,足以证明中国传统园林在设计思想上的先进性与前瞻性。因此,中国传统园林中是具有强大生命力,值得我们继续传承。