韩语属于黏着语，而汉语属于孤立语，因此在句子成分、语法、语序以及使用习惯方面两种语言存在巨大的差异。奈达提出“等价”的概念，他认为翻译中“意义最为重要，形式次之”，因此在翻译过程中需要采用词性转换、句型转换、句子成分转换等翻译技巧，以实现翻译的“等价”。本论文以《职场神功》第二部分《不可近不可远》译文为研究对象，研究韩汉翻译中状语的成分转换，韩语中的状语根据语境和语法可以灵活地转换为汉语中的主语、谓语、宾语、定语和补语等句子成分。本报告包括：翻译作品介绍、翻译过程介绍、韩汉翻译中状语的句子成分转换和翻译感想等四部分。第一部分：翻译作品介绍中，主要叙述了翻译作品内容及翻译选择原则；第二部分：翻译过程介绍，主要包括翻译准备、翻译日程及翻译感想等；第三部分：韩汉翻译中状语的句子成分转换，主要通过结合译文中大量的翻译例句，分析韩语状语根据不同情况可以转译为汉语中的主语、谓语、宾语、定语和补语等成分，并结合权威书籍中的例句再次予以说明。第四部分：结语是对整个翻译过程中的总结和概括。