科技翻译一直是译界关注的热点。随着新兴科技和全球化的发展,许多国内企业需要通过科技英语类文本学习西方先进的生产技术与研究成果,科技翻译的地位日趋重要。如何将科技文本准确、地道、高效地翻译成中文成为了一个亟待解决的问题。本文以风能领域的科技文本Roughness Sensitivity Comparisons of Wind Turbine Blade Sections为例,探讨平行文本对于科技翻译的指导意义。一方面,平行文本帮助译者快速补充专业技术领域的知识,确保翻译的准确性与高效性。另一方面,平行文本帮助译者理解科技行业的惯用表达,为译者移除科技翻译中的“绊脚石”,确保译文的简洁性与规范性。本文通过查询词典、语料库、权威期刊与书籍等平行文本,结合项目翻译实例,从术语和惯用表达两方面探讨平行文本对科技翻译的指导作用。首先,术语是构成一篇科技文本最关键的元素。本文按照前人研究将术语分为专业科技术语和通用科技术语两类,探索如何利用平行文本突破译者在专业知识上的障碍,从而高效、准确地翻译术语。其次,科技文本中存在一些约定俗成的惯用表达,译者由于不了解其背后真正的含义、缺乏地道表达的摄入,无法正确地理解、翻译原文。平行文本则为译者揭示其中的内在联系,规范译者用词,帮助译者知其所言并达其所意,输出地道的翻译。在科技翻译中,平行文本起到了不可或缺的作用。平行文本能够弥补译者在科技领域的知识短板,帮助译者理解原文,辅助译者高效、准确、地道地进行翻译,提高译本质量。