本文简要分析了当前汉文化传播的现状及存在问题,总结出“基于文本”与“基于读者”两大类文化传播策略。在此基础上,笔者结合具体文本,运用问卷调查法和访谈法对特立尼达和多巴哥共和国当地具有较高文学素养的普通读者进行了调查。调查内容主要研究读者对运用了上述两种传播策略的文本在“理解接受程度”、“审美体验感受”及对“文化对外传播的价值”三个方面的阅读感受差异,以期由小见大地归纳出两类文化传播策略对以英译唐诗为代表的汉文化在英语文化圈中传播效果的影响。根据问卷分析和访谈结果,同时针对汉文化对外传播过程中所存在的广度和深度不足的问题,笔者提出了“横向分类,纵向分步”的传播策略,并在此基础上进一步提出一个“由点及面,由浅入深”,横纵结合,多元立体的文化传播模式,希望能为后续研究提供一定借鉴。