翻译不仅是一种跨语言的交际活动，更是一种跨文化的交际活动，这一活动涉及不同语言、不同文化。在翻译过程中，如何消除文化背景的障碍，有效的传达原文的意图，达到成功翻译的目的，不仅需要译者熟练掌握源语文化和目地语文化，还需译者注重翻译策略的选择。文化与翻译联系紧密。二十世纪90年代初，美国学者Susan Bassnett和AndreLefevere提出的“文化转向”；随之出现“文化翻译”这一术语，文化翻译必然涉及翻译策略的问题，因为翻译策略的选择最终影响文化翻译的成功与否。本论文从译界对翻译策略的争论出发，探讨《红楼梦》两译本中节日文化翻译策略的选择应用。翻译策略的选择—即归化还是异化，却依旧无定论。归化策略和异化策略二者对源语文化的处理方式不同。“归化”的主旨以目地语文化为中心，而“异化”的主旨是以源语文化为中心，翻译不是孤立的、静止的，双语转换的原则应以译出语文化为依托，以译入语文化为基础。这样,无论是“异化”论还是“归化”论都不应该互为矛盾，因为文学翻译的目的是真实地再现原作艺术意蕴。《红楼梦》堪称中华民族传统文化的大观园。其中代表精神和物质两个层面的节日文化更是中国传统民族文化的历史缩影。通过对《红楼梦》中节日文化的分析比较得出结论：由于制约翻译策略的文本、译者、读者这些因素时刻处于动态变化之中，因此“归化”和“异化”这两种翻译策略不是完全绝对的，静止的。二者各有所长及应用价值，过分依赖一种翻译策略而忽略另一种翻译策略是不科学的，我们要用辩证的观点来评价这两种策略的优缺点。在翻译过程中，译者要考虑文本、读者、文化差异等影响因素，选择科学合理的翻译策略，恰当的运用翻译策略才能实现文化信息的转换，从而促进文化交流与发展。