随着日益增多的外国节目的引进和中西方文化交流的进一步加深,字幕翻译作为影视翻译的重要一部分在跨文化交流中起到了举足轻重的作用。本文以当红美剧《欲望都市》及其网络译本为研究对象,在总结归纳了前辈的翻译制约性理论和翻译策略的基础上结合译本实例进一步阐述了具体翻译策略在该剧一二两季中的灵活运用。同时本文从中西文化的差异入手,分析了具有美国特色的文化元素在此剧本的英汉互译处理中的巧妙和不足之处。本文描述了影视翻译中的字幕翻译及其在中国的发展历程,并对全文的研究对象《欲望都市》的播出及译本情况做出了简要介绍。在接下来的章节中,综述了几位学者对翻译限制理论的阐述并初探了字幕翻译因其特殊的时空约束性对译者造成的影响,并在基础上归纳了三位学者Gottlieb,Lomheim,和Tveit在翻译策略上的优劣异同从而引出对《欲望都市》字幕翻译的具体运用策略,其中主要包括省略,压缩,增译,归化异化的方法。不同文化意向的翻译处理作为第四章被佐以剧中实例一一阐述。最后文章介绍了《欲望都市》一二两季中的一些错译和不可译处,并简要总结且提出今后研究建议。