汉日同形词的比较及其对日汉语词汇教学

来源 :西北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:renyuh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
虽然汉语和日语属于两种完全不同的语系,但是它们之间由于长期的历史、地理、文化交流等方面的原因,曾产生过深远的影响,所以有一种特殊的关系。比如说词汇方面,日语和汉语之中,有着很多字形相同或者相近的词,这些词就是汉日同形词,这些汉日同形词,由于产生的原因和发展的过程不同,在语义、语用及文化方面也不尽相同。因此,在对日汉语教学时遇到的困难也是特殊的,不同的。许多日本留学生,在学习汉语的时候,对汉字很有亲切感,但是汉语中有很多汉字和日语中的汉字是相同的,却有不同的释义,比如“手纸”,汉语中“手纸”指“纸”,但是在日语中指“信”,这种不同,极容易使学习汉语的日本留学生产生母语负迁移,造成误解和误用。因此,在对外汉语教学过程中,要重视这一现象。本文在前人研究的基础上,首先追溯了过去学者们对同形词的研究,其次论述了中日同形词的定义,将汉日同形词分为三类,分别是:汉日同形同义词、汉日同形类义词、汉日同形异义词。本文继续对比了中日同形词的不同点,明晰了中日同形词产生的原因,最后探讨了关于如何对日本学生进行汉日同形词教学。本文研究的重点是汉日同形词的比较研究,通过对汉日同形词之间的比较,从而了解教学过程中需要注意的问题,进而为对日汉语教学提供些许建议。
其他文献
目的探讨肝移植术后结核病患者的临床特点、诊断和治疗方法及临床疗效。方法回顾性研究2003年10月至2011年12月在中山大学附属第三医院肝移植中心接受随访的336例肝移植术后
目的探讨超声引导下微波消融治疗在良性甲状腺良性结节中的治疗价值。方法方便选取2014年6月—2015年6月该院收治的75例甲状腺良性结节患者行彩超引导下微波消融治疗,术后超
经多年调查积累和资料查阅,发现重庆市有外来入侵植物46种39属21科.其中具有严重危害性植物3种(空心莲子草、凤眼莲和红花酢浆草),较严重危害性植物6种,一般影响植物37种.重
<正>传说在古罗马,一天,一个陌生人去拜见罗马皇帝泰比里厄斯,献上一只金属杯子,杯子像银子一样闪闪发光,但是分量很轻。它是这个人从黏土中提炼出的新金属。但这个皇帝表面
研究了涪江合川江段的瓦氏黄颡鳃上的寄生甲壳动物———掘凿鳋的种群周年动态.该鳋的频率在宿主种群中呈负二项分布,其繁殖期为3月下旬至11月中旬,感染率和丰盛度表现出显著
对于大功率非线性负载,有源电力滤波器受到变流器晶体管功率和开关频率的限制,不能有效地抑制负载谐波电流.为此,提出了一种由并联有源滤波器和串联平波电抗器组成的混合有源
研究并比较了重庆市铁山坪马尾松和观音桥樟树降水的化学特征,分析了大气降水的化学物质输入及其降水淋溶对森林生态系统物质循环产生的影响,并对各种离子组分的来源进行了初
首次采用了染料萘酚绿B作为葡萄糖氧化酶电极的电子媒介体制备电流型葡萄糖生物传感器. 该传感器具有检测电位低, 抗干扰能力强, 灵敏度高等特点, 其对葡萄糖的线性响应范围
目的研究微波消融手术治疗甲状腺良性肿瘤的疗效和意义,为甲状腺良性肿瘤的有效治疗提供科学依据。方法选取2014年10月至2015年12月来天津市中医药大学第一附属医院治疗的甲