该翻译实践报告的材料选自《世界历史上的人权》一书第五章,该章聚焦于全球人权扩张的三个主要阶段,介绍了20世纪60年代的人权扩张、20世纪70年代的人权发展浪潮以及从1989年到现今的人权发展历程。原作是社科题材类学术著作,属于论述文体,内容有一定难度,语言表达严谨、规范。本次翻译实践在动态对等理论的指导之下,在忠实传达原作内容的基础上,力求遵循论述文的文体风格。该报告由四大部分组成,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。在翻译任务描述部分,对翻译材料的来源、作品和作者进行了简介;在翻译过程描述部分,列举了译前的准备事项,对翻译策略和辅助工具进行了介绍,对初译中遇到的难点进行了分析,并给出了解决对策,以及最后的审校、润色和定稿;翻译案例分析部分,从词汇、句法和语篇三个层面进行了举例分析。最后,笔者在翻译实践的基础之上,对翻译经验进行总结,以期不断积累经验教训,提高翻译水平。