本文是一篇翻译实践报告。报告中探讨的口译实践是笔者针对NAETI二级口译考试训练材料进行的备考练习。训练材料中演讲稿和访谈居多,所以,同许多实战口译活动一样,备考材料中句子结构松散,信息模糊,赘语和口头语现象频频出现。另外,材料中还出现了不少的专业名词和文化词汇,给笔者翻译带来了不少困难。总体而言,这些困难可以概括为三类：口语化现象、文化不对等现象和信息缺失现象。黄忠廉提出的“变译理论”强调“变通”,认为翻译时应当为了读者对原作施变。这一理念刚好可以满足口译中对“变化”的要求。虽然有些学者就变译理论在口译实践中的适用性进行了探讨,但实例研究却非常少。笔者在这次NAETI二级口译考试的备考实践中,运用变译理论的多种变通手段,解决了实践中出现的主要困难,具体展示变译理论在口译实践中的指导作用。本报告分为四大部分,分别阐述了笔者进行备考实践的背景、意义和目标,口译实践的具体过程,口译中的难点和变译理论的具体应用,以及笔者对于本次备考实践做出的总结。