随着中俄两国在制浆造纸行业贸易往来不断加深,纸和纸板的产销大幅增长,整个行业对于制浆造纸设备也提出了更高的要求。译者翻译俄罗斯制浆造纸行业的教科书并撰写翻译实践报告旨在了解俄罗斯造纸设备的类型,总结相关术语的表达,掌握此类文本的翻译方法。由于译者在内蒙古运筹科技有限公司实习期间主要翻译造纸设备,因此选择《制浆造纸生产设备》（造纸机篇）一书作为本次翻译实践的材料。该书的作者为阿·瓦·亚历山德罗夫和尤·达·阿拉什凯维奇。书中详细介绍了造纸机的结构及其计算的基本信息,全书字数共计22559。笔者对《制浆造纸生产设备》（造纸机篇）的前五章的内容进行了翻译（俄译汉）,译文文本字数为21555。本篇翻译实践报告旨在学习国外制浆造纸设备的类型,总结相关术语的表达,掌握此类文本的翻译方法。报告简要概括了原文本的主要内容,通过译例分析总结了教科书分体的特征,详细地描述了翻译过程中所遇到的困难及其解决方法。通过本次翻译实践,译者不仅掌握了专业术语的翻译方法,还学会了合理应用增译、句子合并与拆分等翻译方法解决问题,这极大地提高了译者的翻译水平。此外,译者总结了造纸设备的术语表,希望该术语表能为日后在制浆造纸领域工作的译员和技术人员提供参考。