本文是一篇关于《法庭演说》第一部分内容的翻译报告。《法庭演说》是一部旨在帮助法律专业的学生和年轻律师如何做好准备以履行其作为律师的职责的指导书。本翻译报告主要探讨了翻译该书第一部分中的定语从句时遇到的困难及其翻译方法,定语从句这种语言现象在《法庭演说》一书原文中频频出现,增加原文本的句子长度、词汇信息,并且使句子结构更加复杂化,这些都给本报告作者在翻译过程中增添不少障碍。因此,定语从句是法律语言汉译中较为重要句法,正确处理定语从句的翻译十分重要。在翻译《法庭演说》过程中,本报告作者遇到数目众多且形式丰富的定语从句,这对准确进行翻译是个不小的挑战。同时,因为英语重形合,汉语重意合,两种语言存在本质上的差别,所以汉语中并没有与英语中定语从句完全对等的句法结构,此外,英文定语从句种类繁多,且经常一个英文句子中拥有多个定语从句使得整个句子结构复杂、信息量大、句式较长,这些都会造成翻译定语从句时遇到困难。本翻译报告作者在功能对等理论的指导下,针对定语从句汉译可以采用三种翻译技巧——前置法、分译法、融合法。本报告作者希望通过该报告对法律著述中定语从句的汉译的分析为从事翻译工作的译员、法律或翻译专业的学生提供一些参考经验。