《作家的信念》(The faith of a writer,2003)是一部文学作品,作者乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates,1938)在书中阐释了她对自己过去的写作生活以及文学作品的理解。该书语言严谨、例子丰富,涵盖大量西方文学知识。本报告选取书中第八章至第十一章(译文约16,000字)进行翻译,试图通过该作品的翻译,让读者进一步了解西方文学以及文学写作技巧。本研究发现在苏珊·巴斯奈特文化翻译观指导下的翻译活动,译文要贴近基于翻译的基本单位—文化,译者要充分发挥主体性,活用各类翻译策略,以最大程度地实现源语目标语的文化功能等值,尽量避免文化词文化内涵的缺失。在翻译过程中,对于中西方共通的情形,译者或保留原文的表达方式,或根据需要对原文进行适当地改写以创作出较为贴切的表达;对于文化空缺现象,译者在保留文化因素,鼓励目的语读者走进原文的同时,还充分考虑了文本可读性。笔者认为,文学作品的翻译不仅要忠于原文内容和语言风格,也要注意翻译过程中的文化对等。本报告在提高笔者自身翻译能力及运用理论能力之外,也有助于他人进一步了解和研究该领域。