【摘 要】
:
变译,又称“非完整性翻译”、“非全译”或“翻译变体”,是相对于全译而言的。黄忠廉教授基于严复的“达旨术”思想,于本世纪初提出变译理论的概念,系统地介绍了七种变通手段及十二种变译方法。本文源文本节选自维赛克·托瑞(Vicector Torre)所著的When Mathematics Goes to the Polls(《当数学遇上选举》)一书。该书属于社科文本,而社科文本主要有三大特征:专业术语、俗
论文部分内容阅读
变译,又称“非完整性翻译”、“非全译”或“翻译变体”,是相对于全译而言的。黄忠廉教授基于严复的“达旨术”思想,于本世纪初提出变译理论的概念,系统地介绍了七种变通手段及十二种变译方法。本文源文本节选自维赛克·托瑞(Vicector Torre)所著的When Mathematics Goes to the Polls(《当数学遇上选举》)一书。该书属于社科文本,而社科文本主要有三大特征:专业术语、俗语及长难句,因此,在翻译这类文本时,必须要采用灵活的翻译方法,以此来兼顾译文的可读性及目标读者的接受效果。而变译理论正是适合此类文本的翻译理论;该理论下的八种变通手段,即增、减、编、述、缩、并、改、仿,能满足读者摄取原语信息的需求,从而增强译文在译入语文化中的接受度。在笔者所节选的材料中,出现大量的长句,其中状语从句与名词性从句出现频率最高,因此,笔者采用了“编”,“并”,“改”三种变通手段来处理原文信息,再结合汉语逻辑以期正确传达原文的信息,从而提高翻译质量。希望本论文所讨论的问题能对译者今后翻译此类文本时提供帮助。
其他文献
在我国大力推动建筑工业化与住宅产业化的背景下,装配式混凝土框架结构是实现绿色建筑、可持续发展和提高生产效率的重要发展方向。装配式结构抗震设计的重点在于提高装配式结构的整体抗震性能。在装配式混凝土框架结构中,节点是荷载传递和抗震耗能的关键部位,根据不同的施工方法可可将节点分为湿连接和干连接。相对于湿连接而言,干连接的生产效率更高、施工更便捷,更符合建筑工业化的趋势。本文基于延性节点和企口连接对一种装
目的:胰高血糖素样肽-1对MafA基因敲除鼠的影响。材料与方法:取6周龄雄性MafA基因敲除小鼠10只,随机分为2组,每组5只。同种ICR野生型小鼠10只,随机分为2组,每组5只。分别给予胰高血糖素样肽-1(GLP-1)或生理盐水(50μg/kg体重),日2次,持续4周。分组情况如下:Maf A基因敲除鼠:MafA-/-GLP-1组、MafA-/-生理盐水组;ICR野生型小鼠:野生GLP-1组、野
随着社会对人才要求的不断提升,青年教师作为高职院校人才输出及培养的一线工作人员,既要完成本职工作,又要不断进行知识及技能更新,其职业压力较之前明显增加。如果不及时帮
合成孔径雷达的超近编队成像系统是现今使用者常用的遥测系统。其全天时、全天候获得地面高分辨率图像的特性,使其在军用和民用方面具有广泛的应用。因此世界各国的研究学者
随着定位技术、无线通讯和互联网等相关技术的飞速发展和逐渐成熟,人们已经收集了来自不同类型对象的大量移动数据。随着移动对象的数据逐渐增长,对数据的分析和理解在很多领
大口径火炮后坐阻力和炮口扰动是影响火炮射击精度的关键因素,为了减小后坐阻力峰值和炮口扰动,本文从系统总体的角度,综合利用火炮设计理论、多体系统动力学、灵敏度分析及
在实际生活中,很多问题往往是复杂性较高、目标维数较多,并且是非线性的优化问题。当这种问题不能用传统的方法获得用户满意的解时,随机搜索的进化算法,尤其是多目标进化算法
现实世界中的优化问题通常包含多个优化目标以及复杂的约束条件,有效地处理约束多目标优化问题具有较高的理论和实际应用价值。一般地,约束条件可能会导致不规则的Pareto前沿。本文的主要研究内容包含为以下两部分:第一,基于现有多目标约束处理方法在一些复杂约束条件下的缺陷,提出了一种两阶段可行性搜索的约束多目标优化算法(C-TPEA)。不同于现有算法更关注可行性,C-TPEA旨在较好地平衡收敛性,多样性和
南极磷虾(Euphausia superba),是以群集方式生活于环南大洋的单种浮游生物,生物量巨大,南极磷虾已经成为我国远洋战略资源最重要的开发对象。南极磷虾油中EPA/DHA等n-3 LCPUFA更多以磷脂的形式存在,具有更好的生物利用度和生理活性。因此探讨南极磷虾油对机体脂质代谢改善作用的营养学机制,及对其他脂溶性成分虾青素的生物利用度的影响,为其在功能食品或特殊医学用途食品领域的开发应用提
亲子论辩是亲子互动的表现形式之一,良好的亲子论辩往往会对亲子关系的和谐发展和儿童心智的健康成长产生重要影响。从语用论辩理论与论证图式相结合的角度来分析亲子论辩,是