在跨文化交际日趋平凡的今天，唐诗因其传统的文化特色以及悠久的历史成为了翻译的一个热点。其中颇具代表意义的特色就是唐诗中普遍存在着大量的模糊语言，从某种程度上说，唐诗也正是因了模糊语言的运用而韵味无穷，流光溢彩。本文对唐代102位诗人的328首诗歌中的模糊语言进行了较为系统的分析和归类，并从模糊字词／词组和模糊内容两大方面探讨产生模糊的原因，同时，文章在此基础上提出了唐诗中的模糊语言极有可能会对翻译造成的困难。在寻求解决唐诗中模糊语言对翻译造成的困难的方案时，作者以解构主义对翻译的启示，即，打破作者和译者之间的二元对立，译者不再从属于作者，不提倡在译作中压抑译者的声音；强调意义是一种语境事件，它无法存在于语境之外，即，“语境之外别无他物”；充分展示源语和目标语的差异等等作为理论基础，提出了与难点相对应的翻译标准和策略。同时，为了进一步实践所提出的翻译策略，作者尝试翻译了35首唐诗。 作者希望依据解构主义理论展现唐诗中模糊语言的文化特点与差异，为目标语读者提供一个了解中国传统文化的切入点。