在全球化的大背景下,国际间的商贸往来日益频繁,贸易合作不断增多,多方交流需求不断,多领域深层次合作已是大势所趋。在这样的大背景下,合同将发挥越来越重要的作用。英文合同作为与外方合作的必要手段直接关系到各方利益,所以做好合同翻译至关重要。合同类文本属于法律英语,专业性较强,因为合同具有法律约束性、目的性、协商一致性和自愿性,稍不注意就会引起法律纠纷,损害相关方利益。从当前的实际情况来看,专门从事合同类文本翻译的译员并不多,合同类文本的翻译质量也参差不齐,倘若仅仅运用翻译普通英语的经验方法去进行合同翻译,势必会出现不规范甚至是错误的情况。本翻译报告对具体的英文合同翻译将起到一定的规范翻译以及启迪作用。此报告的翻译文本选用的是两份英文合资公司协议,以汉斯.弗米尔的目的论为指导分析其英译中过程。本翻译报告分为四部分,第一部分介绍翻译报告的背景、目标、意义和实用价值;第二部分主要是关于合同翻译的原则和标准,并且介绍了本项目运用的翻译理论;基于合同翻译文本,第三部分分析和探索了在翻译过程中出现的具体问题以及相应的措施,逐一分析难点及翻译技巧;第四部分总结部分将总结本次翻译实践的启示,对此次实践进行客观的评价以及展示仍待解决的问题。