正义为公:厄德里克《鸽灾》中对历史不公的文学干预

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhoucun7
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
十七部小说,一段美国本土裔生存史,路易斯·厄德里克(1954-)无疑是当今美国本土裔文学界广受赞誉的作家之一。在她笔下,印第安民族的故事经由纠缠交错的叙述体验、跨越种族的爱恨纠葛以及根植现实的万千思索而富于激情和洞见。作为“正义三部曲”的开篇之作,小说《鸽灾》(2008)打响了厄德里克叩问司法正义的第一枪。该作在延续以往写作风格的基础上,以历史悬案作引,穿梭于时空之中,就种族历史和正义问题进行探讨。然而,国内外对这部小说的独立研究主要涉及叙事结构、美国本土裔身份、文化创伤、历史书写等视角,而对其法律与正义问题的系统研究尚待深入。在现有成果基础上,本论文聚焦路易斯·厄德里克的《鸽灾》,重点阐述这部后现代小说如何调和印第安文化与主流正义机制。论文借助琳达·哈钦有关后现代主义文学的阐述、海登·怀特等人有关新历史主义的理论以及犯罪者研究相关成果,结合文学、法律、历史和美国本土裔文化传统,围绕三个问题展开论述:该作如何重构官方对种族司法案件的叙事?如何颠覆法律正义话语下的善恶对立?如何修复现行司法制度所带来的个人创伤与集体创伤?通过探讨厄德里克如何从历史、心理、文化三个维度对抗主流的历史叙事和现行的司法制度,本论文认为,这部小说以重写历史作引,质疑主流正义机制对印第安民族的适用性以及预防暴力重演的有效性,并阐明以印第安传统为源的修复性正义具有一定的可行性。论文指出,正义多元化的主张背后不仅是印第安民族的抵抗与生存,也是全人类的情感挣扎,而厄德里克将这些现实问题融入跨民族的文学书写中,为更好地认识美国印第安民族、解读正义、体会人性提供了有益的参照。
其他文献
近几年大数据背景下不正当竞争频发,政府和学界开始重视这一问题,并积极探索规制大数据背景下不正当竞争的方法,规制大数据背景下不正当竞争并非单纯管控这一不正当竞争行为,而是旨在通过矫正竞争行为保护达到市场自由竞争秩序的目的。现阶段规制方法中,《反不正当竞争法》发挥着主要作用,体现为以原则性条款对尚未被法律规定的不正当竞争行为类型进行管制,而要彻底实现对大数据背景下不正当竞争规制还需要从立法、执法、司法
本篇论文是一篇翻译实践报告,原文选材是托马斯·凯特利所著的《罗马帝国史》卷一的第一章和第二章。节选内容主要讲述了罗马帝国第一位元首奥古斯都的事迹,同时也叙述了奥古斯都对他统治时期罗马帝国政治、军事和文化等方面的影响。本篇翻译实践报告主要包括原材料和作者简介、笔者进行翻译实践的过程、明晰化翻译策略的介绍以及在历史著作英译汉中的应用、明晰化翻译策略的译例分析以及笔者对于此次的翻译实践的总结和反思。笔者
本论文是一篇翻译项目报告,所译原文选自澳大利亚学者安妮·伯恩斯的《英语教学中的行动研究方法》第三章。这本书介绍了行动研究的概念,并对行动研究的过程进行了详细描述。本论文的主体部分共包含原文与译文、翻译实践报告、参考文献和附录部分。翻译实践报告部分分析和描述了原文译文转换的整个过程,也是翻译的过程。翻译实践报告共有四部分。第一部分叙述了任务的来源和作者及其作品的简介;第二部分主要介绍了理论依据和理论
该翻译项目基于《社会工作研究中跨文化测量工具的开发》中的前三章,此书讲述了一项科学研究,书中不仅概述了跨文化测量工具的相关事项,还向读者介绍了评估跨文化测量工具等效性的方法。本翻译项目以尤金·奈达的功能对等理论为指导,该理论旨在译入语中用最贴切且最自然的对等语再现源语信息。翻译报告中将详细讨论项目中使用的翻译策略。翻译报告共分为五个部分:第一章介绍原文,讨论该翻译项目的难点与研究意义;第二章描述翻
2018年1月,《普通高中思想政治课程标准(2017年版)》颁布,为当前以及今后的中学思想政治课教学提供了纲领性的引导,同时也标志着我国中学思想政治课教学进入了“核心素养”时代。“公共参与”是高中思想政治学科四大核心素养之一,是“政治认同”、“科学精神”、“法治意识”的行为表现,在培养中学生有序参与公共事务、承担社会责任,积极行使人民当家做主的政治权利方面发挥着不可替代的作用。《政治生活》是高中思
本论文是一篇翻译实践报告,所译原文选自莉莉·霍尼格的《平等的制度,不平等的境遇:美国研究型大学女性境况研究》第十二章。这本书是基于“研究型大学中的女性:下一个25年”会议上提交的论文而编写,后来又增加了一些内容。1998年11月,由于哈佛大学女教师匮乏,在哈佛大学妇女平等委员会的主持下,召开了“研究型大学中的女性:下一个25年”会议。会议的目的是从多个角度审视研究型大学中女教授的现状,以期了解在这
快递员作为我国新经济业态下的产业工人,数量早已突破百万,为我国快递业的发展做出了巨大贡献,同时也给千家万户带去足不出户的便利。然而这样一个数量庞大的职业群体,在为数不少的新闻报道中常以负面消极的形象出现,在一定程度上会对快递小哥在公众心中的形象会产生消极效果,也不利于增强对快递小哥的社会认同和职业认同,长久来看,不利于社会整合。本文对人民网和新浪网从2018年10月到2019年10月关于快递员的报
“不能自制”问题是亚里士多德《尼各马可伦理学》中的一个重要论题。本文试从亚里士多德对灵魂结构的分析入手,进而探讨不能自制现象发生的机制;我们看到,在柏拉图哲学中更被强调的是节制概念,几乎鲜而提及自制的问题,笔者认为柏拉图与亚里士多德这种理论取向的差异在根本上是对苏格拉底“德性即知识”这一命题的不同回应。论文分为五个部分。第一部分,介绍“不能自制”问题选题的价值、研究意义和研究现状。第二部分,主要考
我国目前处于转型期,社会矛盾尖锐,国内外环境处在不断变化之中,面临着各方面的压力,且近年来灾难事故频发,对人民群众的生命财产安全造成巨大威胁,还导致社会恐慌和经济、政治秩序不稳定。谣言总是伴随危机事件而产生,而且谣言的传播对事件发展起推波助澜的作用,加深危机的影响和危害程度,不利于公众的心理和生理健康。大众传媒的发展拓宽了谣言的传播渠道,使其传播速度加快,传播范围更广,尤其是新浪微博作为最受欢迎的
本文是一篇翻译实践报告。文本节选自英国语言学家大卫·克里斯托的作品《英语——全球通用语》,本书从历史文化角度入手,结合国家的经济、政治、文化发展,分析了英语成为全球通用语的演化过程,从而进一步思考全球通用语的发展趋势。本书第二版发表于2003年,本文作者选取第三章至第四章前两节作为翻译材料。在此次翻译实践中,本文作者根据赖斯文本类型理论,确定本文属于信息型文本,可作为科普读物或参考书,因此作者选择