本篇论文是一篇翻译实践报告,原文选材是托马斯·凯特利所著的《罗马帝国史》卷一的第一章和第二章。节选内容主要讲述了罗马帝国第一位元首奥古斯都的事迹,同时也叙述了奥古斯都对他统治时期罗马帝国政治、军事和文化等方面的影响。本篇翻译实践报告主要包括原材料和作者简介、笔者进行翻译实践的过程、明晰化翻译策略的介绍以及在历史著作英译汉中的应用、明晰化翻译策略的译例分析以及笔者对于此次的翻译实践的总结和反思。笔者主要运用明晰化翻译策略来指导本次的翻译实践,明晰化作为一种翻译策略,指将原作的信息在译作中以更为明确的方式表述出来,在英译汉的过程中,进行过合适的明晰化的译文通常更为通顺,也能呈现更详细明确的信息。在本篇翻译实践报告中,笔者通过对部分译例进行分析,利用明晰化翻译策略来解决在本翻译实践中的代词翻译,汉语译文语序重组以及隐含信息的翻译等问题,以此来研究分析明晰化翻译策略在历史著作英译汉翻译实践中的应用。正确地使用明晰化策略,译者需要从读者的角度考虑并且要对原文有透彻的理解。