现代汉、泰语的语序存在诸多共性与差异。共性主要包括:主干成分的排列都遵循“主语+谓语+宾语”的语序;多项定语和状语距离中心语的顺序基本相同。差异主要表现在:现代汉语修饰语位于中心语之前,泰语修饰语大多位于中心语之后;补语和宾语同现时现代汉语有先宾后补、先补后宾、宾在中间三种语序,泰语只有先宾后补一种语序;双宾语句中,现代汉语间接宾语位于直接宾语之前,泰语则相反。语言类型学和认知语言学为现代汉、泰语的语序同异提供了功能的解释。综合多位学者关于汉语语序SVO和SOV类型的讨论,汉语为SVO型语言。多项修饰成分的排列是轨层分布理论、语义接近原则和可别度领先原则共同作用的结果。现代汉、泰语出现的差异主要是汉语的特殊性造成的,是汉语自身发展变化和语言接触融合综合作用的结果。汉泰语分属左分支语言和右分支语言是两个民族文化积淀、思维方式、认知策略等方面的差异造成的。泰国学生习得汉语产生的语序偏误与状语相关的所占比例最多。造成偏误的原因除母语负迁移、目的语负迁移和文化迁移外,还有汉泰语系的历史渊源对学生的认知策略产生的影响。