中日古典园林作为东方园林艺术的典型代表，对世界园林艺术的发展和进步有着重要的影响。同为东方园林体系的中日古典园林，虽然从源流上讲中国古典园林的精华曾是日本园林临摹的范本，二者在造园手法上均以山、水为骨架，但在长期的发展演变过程中，在不同的自然环境和社会文化、生活习惯、审美情趣等的共同影响下，日本园林在吸收外来先进文化的过程中注重结合自身条件的发展，逐渐形成了自己的造园风格和园林特色，产生了诸如净土式、枯山水式、茶庭式等造园样式。到江户时期，日本的园林随着社会的进步得到空前的发展，尤其是以大名园林为代表的私家园林，集日本造园精华于一身，达到了日本造园的鼎盛时期；无独有偶，在同一历史时期，隔海相望的中国正处于明末到清代，私家园林无论从数量上还是质量上都达到了空前的繁荣，尤其是江南私家园林，甚至一度成为皇家园林造园借鉴学习的范本。文章从比较的角度首先探究了两国古典园林的历史发展和渊源关系，对两国园林的文化脉络有了清晰的把握；然后试图从自然环境（地理位置、地形地貌、气候、水文等）和人文环境（政治、经济、文化、教育、宗教等）两方面对两国园林发展的鼎盛时期这一特定历史时期典型私家园林的各自发展背景进行对比分析；进而从园林题材、园林立意、园林思想、园林审美、造园手法等诸方面具体分析了两国造园艺术的差异性，总结出了其各自的造园特色和艺术价值；最后，视线转到两国古典园林造园艺术影响下的现代园林传承方面，分析了造园背景的时代变迁及造园艺术的时代演变，并通过分析中日现代园林的发展现状，并总结了中日现代园林的发展现状及各自存在的优势和不足。通过对比与反思，总结出中国现代园林在传统文化和外来文化的共同作用下出现的问题与不足。并试着通过借鉴和学习日本现代园林传承古典园林方面的思路和做法，对新时代背景下中国现代园林设计传承古典园林文化提出设计方法的探索，以期为中国现代园林的发展起到一定的启示和引导作用。