本翻译作品《领悟人生的亮色》是由中国著名的作家毕淑敏所著。毕淑敏是华语世界深具影响力的女作家,一级作家,北京作家协会副主席,心理学家,周游世界的旅行家,作品多次获各大文学奖。曾获庄重文文学奖、小说月百花奖、当代文学奖、北京文学奖等各种文学奖30余次,被中国海洋大学聘为驻校作家。本人将《领悟人生的亮色》汉译朝翻译实践报告(翻译文本)为毕业作品,是因为这书本身不仅是助孩子们心灵健康成长的书,而且还让成年人引发深思,回顾自我,产生共鸣的励志书。对今后的生活和学习,工作上受益匪浅。作者建议人生可能有许多事情还难以选择和把握,但有一点,人是可选择和把握的,那就是自己对人生的态度。只有积极的、向上的友善的、努力的、乐观的、充满信心的去对待生活,人生才会亮色。人生并没有一定之态,或平淡从容,或气象万千,因此而参差多态,活泼鲜活,要懂得去接纳与自己不同的人生状态,感受人与人之间的同与不同。这本书讲述了人生有很多可能性,一个分岔路口,就会通向不同的终点,你曾迷过人生之路吗?本书中,作者讲述不同选择可能带来的结果,帮你分析如何顺利实现自己的目标!本报告是毕淑敏的《领悟人生的亮色》的汉译朝翻译实践报告。该作品《领悟人生的亮色》分为五个篇章。朝文译文共为12万余字,本人独自完成。本书作者以充满母爱光辉的文字、丰富真切的人生经验、透彻心扉的成长期盼,为孩子们开启一堂堂有趣而真挚的心灵成长课。全书从心灵成长的不同方面引导孩子遇到问题勇敢面对,妥善解决成长过程中的心灵谜题。翻译本作品之前译者需深度了解中朝文的差异。这涉及译者具备语言学、修辞学、心理学、社会学等各个方面的基础知识。在作品翻译过程以及分析案例中,重点探讨了三个问题:怎样掌握并分析原文内容;怎样处理散文的特征和描写部分;名言以及俗语。在本报告中,先介绍了作者与作品以及翻译该作品的目的及意义,从而准备译前所需要的工作。该报告中,笔者对案例存在的翻译重点以及难点做出了详细的分析并提出解决方法由报告可知。