中国图书在日翻译出版状况研究(1949-2016)

来源 :曲阜师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lipurple
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中日图书交流始于秦汉时期。进入21世纪以来,随着文化“走出去”战略的提出,以及中国经济实力的增强和国际地位的不断提升,日本从中国引进的图书逐渐增多,图书版权贸易活动也变得日益频繁。两国间的图书交流不仅加强了日本民众对中国文化的了解,也促使两国关系向更友好的方向发展。因此,中国图书在日翻译与出版状况研究具有极其重要的现实意义和理论价值。论文主要由四章组成。第一章主要概括总结先行研究、研究目的、方法和理论。第二章基于拉斯韦尔的“5W”传播学理论,从传播主体、传播内容、传播渠道、传播受体和效果等角度分析了1949~2016年的日本中国图书翻译出版状况。第三章以科学出版社东京为例,研究在日成立的中国出版社日本分社的运营状况、各种积极探索以及面临的困难等,明晰了中国出版社“走出去”的困境及成因。第四章在前文的基础上,总结得出以下结论。中国图书的在日出版状况具有以下五方面的特征。(1)从1990年开始,在日翻译出版的中国图书数量开始迅速增加。(2)出版中国图书的出版社大部分为中小型出版社,大型出版社较少。中国图书主要出版社可分为出版文学作品为主的出版社、专注专业图书的出版社和新兴出版社三类。(3)中国图书译者中日本人译者占71%,且翻译中国图书较多的日本人译者几乎皆为大学研究人员。(4)文学类中国图书出版数量最多,这与版权问题以及日本读者的喜好等有较大关系。(5)图书类别、年龄、职业等的不同会形成不同的读者群。因此,中国图书文化“走出去”应根据海外市场的实际需求从创新出版方式、探索新型译员培养模式、加大政府扶持力度等多方面全方位推进,将优秀的中国图书文化进一步推广到世界各地。
其他文献
在信息的价值越来越被人们重视的情况下,信息安全已经成为了业界讨论的热点话题。随着攻击技术的不断发展,安全系统的解决方案逐渐从软件向硬件尤其是集成电路转移。其原因在
ZnO是一种重要的直接宽带隙半导体,室温下禁带宽度为3.37eV,激子束缚能为60meV,因此在制造电子和发光器件上有巨大潜力。而纳米ZnO则表现出与体材料明显不同的电学、磁学、光学
骨缺损疾病严重影响人们的生活。高分子材料作为骨再生修复材料的优点之一是可加工性好,但常见的合成高分子骨再生修复材料如聚乳酸、聚酯类材料因为降解的酸性环境给患者术
<正>前苏联心理学家维果斯基将人的心理机能分为两大类:一类是低级机能,包括感觉、知觉、形象记忆、不随意注意、直观的动作思维与情绪、冲动性意志等;一类是高级心理机能,包
会议
作为应用型本科院校土木工程专业的专业基础课,材料力学对后续课程的学习影响较大。由于材料力学弯曲正应力公式推导过程复杂,教师与学生在教与学的过程中都面临较大困难。研
知识经济时代的到来把高等教育推到了社会的前台,连年的高校扩招使高校成为公众的符码而不再是精英的标志。但立法的滞后使我们不得不面对这样一个事实:现有的教育法律体系由于
关联方交易具有与一般市场交易不同的性质特征。然而我国现实中对关联方及其交易本身的界定就存在诸多不明。关联交易为何大量存在?对关联交易是应该减少或禁止还是不应该减
2灵活有效载荷关键技术灵活的处理技术传统通信卫星采用透明转发式有效载荷,卫星不对用户信号进行处理,星上信号在不同波束之间的交换通过模拟滤波器和中频交换矩阵完成。由
目的:探讨NO、Gal-9在宫颈癌血清中的表达及二者与宫颈癌细胞凋亡的关系,并分析血清NO、Gal-9在宫颈癌中表达的相关性。方法:利用硝酸还原酶法分别检测宫颈鳞状细胞癌患者、CIN
软土广泛分布的山区地质地貌条件复杂,高填方路堤的不均匀沉降和稳定性问题受到广泛关注。针对实际工程中高强预应力混凝土(PHC)管桩的超高填方路堤现场实测研究鲜有报道,为