中国古典诗歌浩如烟海,吸引了众多中西学者竞相译介。古典诗歌的英译是传播民族文化的一个重要手段,尤其在近年来越来越受到学者们的重视。翻译是从两种民族的文字中间用优势竞赛的办法创造出来的艺术,具体到中国古典诗歌的英译中,就要清楚地认知中西方诗歌的差异,在翻译中再现原诗的精髓。本文是从汉诗英译的主体和客体两方面进行研究,来阐释汉诗英译中文化对客体翻译的巨大影响和翻译主体—译者的翻译实践。引言部分介绍了汉诗英译在当今译学界的研究现状。汉诗英译理论的发展是自上个世纪后20年开始的,主要从许渊冲提出的“三美论”、翻译主体观念的提出和古典诗歌由谁来翻译的问题三个方面展开。主体部分从文化比较的角度展开,首先对中西方诗歌产生的不同的地理、哲学、宗教、语言等文化文化背景来研究；其次,是针对诗歌的意象与意境这两个中国诗歌最典型的特征如何来译的问题再次阐明了文化差异给翻译带来的挑战。再次,是对汉诗英译中的主体——译者的分析和研究；译者的翻译主体性体现在整个翻译实践中,译者是翻译冲动的译作得以诞生的必要条件,译者在两种文化中不停地穿行。最后谈汉诗英译对英语文学的影响。本文是以文化的比较为切入点,确立了译者的主体性,阐释了客体的特征是翻译工作难度大之所在