【摘 要】
：
关联理论是Sperber与Wilson提出的新的语用学理论,对翻译有很强的解释力。关联翻译理论的主要观点是,交际的关键在于创造一种对于最佳关联性的期望,即读者希望以最低的处理努
论文部分内容阅读
关联理论是Sperber与Wilson提出的新的语用学理论,对翻译有很强的解释力。关联翻译理论的主要观点是,交际的关键在于创造一种对于最佳关联性的期望,即读者希望以最低的处理努力产生足够的语境效果。沈从文的小说《边城》,语言优美,地方色彩和民族特色浓厚,蕴含着丰富的文化意象。《边城》翻译的成功与否很大程度上取决于文化意象的翻译质量。本文根据《边城》中文化意象的自身特点和性质,运用关联理论以及“最佳关联性”原则,分析研究戴乃迭译本对不同文化意象所采取的相应翻译策略,即“直接翻译”和“间接翻译”,认为在文化意象的翻译中,译者要努力将原文作者的意图与读者的企盼实现最佳关联性,让译文读者以合适的处理努力获得足够的语境效果,促使文化的有效传播。
其他文献
本文以西宁方言为研究对象,以文献资料和在西宁市区内的田野调查为基本资料,在传统方言学、民俗学研究方法的基础上,运用语言与民俗双向视点综合研究的方法,对西宁方言这一独
由中国石油勘探开发研究院石油地质研究所、石油地质实验研究中心和物探技术研究所等单位共同承担的“岩性-地层油气藏成藏控制因素与富集规律研究”经过2006—2007两年课题
阻塞性睡眠呼吸暂停综合征作为一种多发病、常见病,随着发病率的逐年提高,越来越引起社会重视。该病可严重影响患者的身体健康和生活质量,目前西医诊断明确,但治疗手段有限,
实施乡村振兴战略,"三农"工作队伍建设牵动全局、事关根本。但由于种种因素的制约,宿州"一懂两爱""三农"工作队伍建设中还存在着基层组织带头人"领头雁"作用发挥不够,农村人
目的：探讨前置审核系统对医院门急诊处方质量的影响。方法：收集2017年6—12月首都医科大学宣武医院采用前置审核系统进行门急诊处方点评的资料，与2016年6—12月未采用该系统进行
辽宁省辽中县航辽电厂有2台沸腾制硫酸废热锅炉,经常因故障停炉。如果把沸腾炉红渣排出后冷炉后再进行泄漏处理,则处理时间长,而且浪费能源多,给企业造成较大的经济损失。下
青少年心理健康一直是教育学、心理学重要的研究领域,受到社会的普遍关注。与此同时,足球运动作为现代最受欢迎的体育运动,以其独特的魅力和时代性,对青少年心理健康的维护和
<正> 为提高电压质量和输变电的功率因数,越来越多的35/10kV 变电所装设或改换成带负荷调压变压器,并在10kV 侧装设无功补偿电容器组。但这种调节仍处于人工操作或简单的日升
国外非常规油气藏的勘探开发已经初具规模,部分非常规油气藏的地质特征具备连续性。对近年来国外＂连续型＂油气藏文献进行了大量调研与研究,总结了国外＂连续型＂油气藏的提出背景以
主要通过与低温超导托卡马克HT-7U中磁体线圈同截面的长样的真空压力浸渍(VPI)实验,探索线圈进行一次成形VPI工艺的可行性,掌握压力对浸渍的影响,为真实线圈的VPI工艺提供经