大庆油田采油试验站参观陪同口译实践报告

来源 :哈尔滨师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:moccaaa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
石油工业伴随着经济全球化而发展,石油英语和石油英语翻译也变得越来越重要。石油英语是把石油化工知识和基础英语有机地结合起来,是科技英语的一个分支,有其特殊性,不同于其他专业的英语,在词汇和语篇有其独特的特征。本实践报告以笔者在大庆油田接待外宾参观三次采油试验站口译实践活动为基础,探讨石油英语口译技巧和翻译策略。本报告共由任务简介、实践过程描述、石油专业陪同口译案例分析和实践总结四个部分组成。在第一部分任务描述中,笔者主要介绍任务的委托单位、任务性质及委托单位的要求。第二部分主要介绍了任务的过程,包括翻译工作之前所做的准备工作(相关石油化工的专有名词、三次采油的基础知识以及准备了相应的翻译理论知识);任务进行阶段(陪同口译相关材料及专业术语表更新);突发性事件应急响应及翻译过程描述。第三部分是实践报告的关键部分。笔者以任务中涉及报告主题的实践内容为基础,从语言及文化障碍、石油英语的口译技巧和策略、遇到的问题及解决方案进行描述分析。最后一章的内容是对整篇实践报告的总结,主要阐述了通过本次实践后,笔者收获的相关专业知识和一些相关的经验与启示,以及对未来工作的展望。
其他文献
在发动机的万有特性图上制定一条转矩曲线下限,限定发动机在任何情况下都工作于转矩曲线下限与最大转矩曲线之间的低油耗区域。根据车速大小、soc(蓄电池荷电状态)高低、整车需
凤凰是传说中的鸟类之王,也是自古以来人们所崇敬的图腾之一。《禽经》说:“鸟之属三百六十,凤为之长。”《埤雅》也说:“凤,神鸟,俗呼鸟王”。凤凰通常的形象是体大、颈长、
互联网时代外部环境呈现出信息开放、用户主导的特征,谁能抢先一步引导客户价值,谁就掌握了企业发展的先机。价值服务型领导能够直面这种颠覆性的变化,将自身定位为价值创造
阐述了呼和浩特市气象局突发事件预警信息发布系统运行过程中出现的常见故障及故障发生原因,并提出了故障判断分析的基本原则和处理方法,以供基层台站维护维修员参考。
在墨西哥联邦政府为各州拍摄的宣传片中,优美的自然风光、古老的玛雅文化遗址与精美的琥珀是墨西哥东南部印第安人聚居的恰帕斯州(Chiapas)的标识。漫步在恰帕斯州古老的高地
由于英语和汉语在空间概念上的差别,在学习汉语方位结构“X里”和“X上”时,英语为母语的留学生容易受母语影响产生负迁移。本文尝试在空间概念的基础上用新的语义分类方法对
摘 要:本文将对高校图书馆引入问题管理机制的必要性进行分析,同时根据问题管理的相关理论和方法,对图书馆引入管理问题的组织和实施进行阐述。  关键词:图书馆;问题管理 ;高校  中图分类号:G258.6 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2017)09-0000-00  1 信息时代下高校图书馆管理中遇到的问题  1.1 图书馆的管理缺乏资金  目前,我国很多高校将资金投入到教学环境的建
此翻译报告分析研究了Jeunesse Global Policies and Procedures《美商婕斯有限公司经销商协议》的英译中文本,目的在于通过翻译经销商协议,了解英文商务合同的语言特点,并在
少数民族传统体育文化与旅游融合,对少数民族地区的传统民族体育文化保护传承、相关产业结构调整、发展经济都能带来巨大的好处。但均等化的忽视使四川省少数民族地区公共体
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield