本翻译报告基于笔者在苏州欧瑞影业有限公司实习期间,受公司委托完成的剧本The Kaleidoscope of Imagination的英译汉项目。The Kaleidoscope of Imagination是一篇影视剧本,同时也属于儿童文学。该剧本讲述了男主人公迈克尔一家搬至一个灰色国度之后,弟弟乔治意外走丢而引发的一系列故事。本报告的第一章介绍了此翻译项目的基本情况,翻译要求,以及选题背景。报告第二章从信息型,表达型和操作型三大文本类型概述了文本类型理论,并介绍了剧本翻译研究的现状。在文本分析理论的指导下,本报告第三章从词汇,句法,篇章三个层面对所翻译剧本的文本特征进行了分析,在文本分析中得出结论:此剧本属于信息型及表达型文本。针对不同的文本类型,笔者在翻译过程中采取了不同的翻译方法及技巧,本报告第四章从词汇,句法,篇章三个层面挑选出译例,并针对不同文本特点,对所翻译剧本进行了详细的分析与阐述。最后一章总结了剧本翻译的经验和不足,同时也提供了相关的翻译建议。