中俄两国之间各领域的合作不断蓬勃发展,各类友好交流项目也不断落实,两国之间发展战略的高度契合也使未来的合作与发展空间更加广阔。随着中俄两国国际交往日渐频繁,旅游合作不断深入,2012-2013年中俄互办旅游年,共商旅游大计,促进国际交流与合作,在这一背景下对中俄双向翻译人员的需求也在不断增加。此报告基于“第三届中俄旅游论坛”模拟同传实践,以论坛视频、录音为语料,重点研究为:口译技巧的使用、模拟过程中的难点及未准备到的信息点、数字听辨障碍等问题。笔者利用自身翻译实例对以上问题进行了分析,译前准备阶段结合网站旅游资料与发言人背景进行预测与专业词汇准备,从两国合作到游客的衣食住行都有所涉及。随后通过叙述翻译过程与个人心理变化还原翻译过程,将重点放在笔者翻译不到位或误译、漏译的词句上以及这些情况造成的心理影响。再结合译文分析实践中使用的直译、要点整合等进行翻译技巧分析,最后从词汇和句子两个层面进行发言人语言特点分析总结。本文的研究目的和意义在于:通过模拟实践分析译文、总结第三届中俄旅游论坛的同传的难点和语言特点,对个人的翻译进行评估,希望通过个人模拟实践能为广大的俄语爱好者提供帮助,为日后参与旅游论坛的译员提供借鉴,从而不断地促进中俄在旅游领域的合作与交流,促进跨文化交际。