本研究是基于作者本人在知识产权出版社有限责任公司翻译事业部从事的专利摘要翻译实践而形成的。作者通过对公司提供的机器翻译译文进行译后编辑,形成了最后的专利翻译文本。本研究是作者在文献研究基础上进行的译后编辑译例分析,针对项目实施过程中机器译文存在的无错句和有错句两个方面进行研究,又从词法错译、句法错译、格式规范错误和其他错误四个方面对有错句译例进行分析,探讨机器译文普遍存在的错误以及改进的办法。通过此次翻译实践,认识到机器翻译结合译后编辑的可行性,发现该模式对翻译效率有所提升,该模式也必将会为今后的翻译服务做出更大的贡献,创造出更大的翻译价值。因此,对机器翻译的译后编辑做持续和深入的研究具有深远的理论意义和实践意义。另外,还认识到今后需要具备一定的专业知识和扎实的语言基本功,掌握多种技能,经过不断的翻译实践和学习积累,提升自身的专业素质和综合素质,为今后进入语言服务行业打下坚实的基础。本次实践研究只是从很具体的专利摘要翻译层面进行了一次探究,还存在着一定的不足和局限。通过以上研究工作,不仅为今后快速大量进行专利翻译提供了借鉴,推动了译后编辑的应用和发展,也为我国高校MTI人才培养带来一定的启示。