随着中国对外贸易的进一步发展、自主研发水平的提高,越来越多的中国企业选择走出去,将各类技术产品向国际市场推广。而这些技术产品的介绍、使用、维护等方面都与专业文字的表述和说明紧密相关,因此翻译的作用至关重要。由于技术说明书本身所具备的特征和目的,功能目的论对该类文本的翻译具有很强的指导意义。目前,国内的技术说明书的英译本中存在很多问题,诸如用词不当、逻辑不通、累赘迂回等,都会给译文读者造成理解上的障碍,甚至造成严重的误解,从而影响了企业的形象、产品的口碑,不利于中国制造的产品走出国门、在国际市场占据有利地位。笔者及团队于2015年5月20日接到天津某大型橡胶密炼机生产企业的设备说明书的翻译任务后,通过团队合作、反复修改和审校最终确定了英译本,整个翻译工作花费了十天时间。笔者就翻译过程中团队遇到的各类问题进行深入的分析,并且结合具体的翻译实例剖析,详细总结了技术说明书的特点。以功能目的论为指导,论述了技术说明书英译过程中出现的常见问题,并对典型病例进行分析,提供改译版本。在此基础上,笔者从功能目的论的视角出发提出了技术说明书英译的具体策略,结合翻译任务中的实例详细论证了以上策略。